Preferiría haber roto el jade que los mosaicos completos.
Las historias idiomáticas son parte de la historia de nuestro país. Los modismos son la acumulación de historia. Detrás de cada idioma hay una historia con un significado de gran alcance, que es la cristalización de la sabiduría de nuestro pueblo durante miles de años. Lo siguiente le trae la historia idiomática de "Prefiero tener el jade roto que las baldosas intactas".
Modismo:
Es mejor tener jade roto que azulejos completos
Pinyin:
[nìng wéi yù suì,bù wéi wǎ quán]
Explicación:
Es mejor hacer jade y romperse en pedazos que hacer loza y guardarla. Es una metáfora de que uno preferiría sacrificarse por una causa justa que perder la integridad y vivir de una manera innoble.
Fuente:
"Libro de la biografía de Qi·Yuan Jing'an del Norte" escrito por Li Baiyao de la dinastía Tang: "¿Cómo podemos abandonar nuestra secta y expulsar a otros apellidos? A el hombre de verdad preferiría romper el jade en pedazos que completar las losas.” ”,
Frases de ejemplo:
Preferiría ser un jade noble y ser destrozado que ser una losa humilde y ser salvo. Es una metáfora de que uno preferiría morir por una causa justa que vivir una existencia innoble.
Historia idiomática:
En el año 550 d.C., el emperador Xiaojing de la dinastía Wei del Este se vio obligado a ceder su trono al primer ministro Gao Yang y fue envenenado hasta la muerte. Gao Yang también mató a su hijo y a todos sus familiares para erradicar el mal. Más tarde, amenazó con matar a su lejano clan. Yuan Jinghao dijo: "Un hombre de verdad preferiría ser un trozo de jade que un Wa Quan". Preferiría ser decapitado antes que cambiar su apellido Yuan a Gao. Yuan Jing'an le informó y Gao Yang lo mató. >
Preferiría ser un trozo de jade que un Wa Quan.
Esta cita proviene del "Libro del Qi del Norte: Biografía de Yuan Jing'an" de Li Baiyao, un historiador de los Tang. Dinastía: "Zuo, el hermano mayor de Chuyong (padre de Yuan Jing'an), sucedió al rey Chenliu en el título de duque. Zuo murió y fue sucedido por su hijo Jing Hao. Durante el reinado de Tianbao (el reinado del emperador Wenxuan de Dinastía Qi, Gaoyang), muchos de los emperadores Yuan que estaban cerca de él fueron asesinados. Los discípulos como Jing'an, que eran sectas escasas, querían usar el apellido Gao Jing Hao (primo de Yuan Jing'an). '¿Cómo podemos rendirnos? En esta secta, su apellido fue expulsado. Un hombre preferiría ser enterrado en pedazos que en ruinas. Entonces Jing'an aceptó a Jing Hao y lo ejecutó, y su familia se mudó a Pengcheng, por lo que Jing'an. le dio el apellido Gao. "
Es mejor estar roto que intacto (Jing Hao)
El primo de Yuan Jing'an, Yuan Jinghao, se opuso firmemente. Dijo: “Cómo. ¿Podemos abandonar nuestro clan y refugiarnos en él? ¿Cómo puedo salvar mi vida usando mi apellido? ¡Un hombre de verdad preferiría hacer jade y romperse que hacer cerámica y que la salven! "Preferiría que me rompieran el jade antes que ser salvo" es una metáfora del sacrificio por la integridad. (Del "Libro del Qi del Norte·Biografía de Yuan Jing'an")
Si "exportas su apellido", vivirás, si "no expulsas su apellido", morirás. Al final, Yuan Jinghao fue asesinado porque no pudo cambiar su apellido, lo que demuestra que no estaba dispuesto a cambiar su apellido. Salvaguarda resueltamente su propia dignidad personal. Más tarde, esta alusión se abstrajo y su significado se sublimó en gran medida. Se utilizó como metáfora de que uno preferiría sacrificarse o incluso morir por una causa noble y justa que conformarse con pequeñas ganancias. Se ha utilizado durante miles de años.
También hay una pequeña alusión: Gao Yang, el primer ministro de la Dinastía del Norte y de la Dinastía Wei del Este, obligó al emperador Xiaojing a abdicar, se convirtió en emperador y estableció la Dinastía Qi del Norte. Gao Yang fue despiadado y, para evitar más problemas, mató al emperador Xiaojing y a sus tres hijos en el año 551 d.C. Pero después de hacer algo malo, sintió mucho miedo.
Un día, apareció un eclipse solar en el cielo y le preocupaba que fuera una señal siniestra. Entonces, preguntó a sus compinches por qué Wang Mang usurpó el mundo de la familia Liu al final de la dinastía Han Occidental y por qué el emperador Guangwu Liu Xiu pudo recuperar el mundo. Este confidente no pudo explicarlo claramente, por lo que simplemente lo trató de manera casual, diciendo que era porque Wang Mang no erradicó las raíces y mató a todos los miembros del clan Liu. Gao Yang creyó que era cierto, por lo que mató a todos los parientes cercanos del clan Wei del Este, incluso a los niños. El comportamiento cruel de Gao Yang asustó a los clanes distantes del clan Wei del Este, temiendo que ellos mismos fueran asesinados pronto, por lo que se reunieron para discutir contramedidas.
Algunas personas abogan por cambiar el apellido a Gao en lugar de Yuan. La persona a la que se le ocurrió la idea fue un magistrado del condado llamado Yuan Jing'an. Su primo Yuan Jinghao rechazó rotundamente esta sugerencia. Dijo que el método de cambiar el apellido era inaceptable en cualquier caso. Creía que un hombre preferiría ser roto en pedazos como un artículo de jade que conservado como una teja. Preferiría morir noblemente que vivir humillado. Más tarde, Yuan Jinghao fue ejecutado por informar a Yuan Jing'an. Pero Gao Yang también murió de una enfermedad tres meses después. Dieciocho años después, la dinastía Qi del Norte fue declarada destruida.