Su Yu descansa, el aire otoñal en la montaña vacía es claro ¿Quién lo escribió?
Li Duan de la dinastía Tang.
Quiere decir que llovió toda la noche y paró por la mañana. El aire de la montaña es especialmente refrescante en otoño.
De - "Un viaje a la montaña Maoling acompañando a Wei Jinbu" de Li Duan de la dinastía Tang.
Texto original: La lluvia ha cesado y el aire otoñal en la montaña vacía es claro. Bajo las grullas gemelas en las nubes, una cigarra chirriaba sobre el agua. Las flores amarillas caen sobre el camino antiguo y las quemaduras rojas crecen sobre la hierba plana. Aunque Maoling está enfermo, todavía tiene que acompañarte en tu viaje.
Traducción: Llovió toda la noche. Dejó de llover por la mañana y el aire en las montañas otoñales era particularmente refrescante. Las grullas voladoras que flotaban en el cielo descendieron en picado y las cigarras seguían chirriando a través del arroyo. Las flores amarillas al borde del antiguo camino se han marchitado y la puesta de sol aparece en el desierto. Aunque estoy enfermo, es bueno estar contigo.
Información ampliada:
Sobre el autor
Li Duan (hacia 737-hacia 784), nombre de cortesía Zhengji, nació en la casa ancestral este de los Familia Li en el condado de Zhao, poeta de la dinastía Tang. Es el nieto de sexta generación de Li Xiaozhen, primo de Li Zu'e, el emperador Wenxuan de la dinastía Qi del Norte y la emperatriz Gaoyang.
Viví en la montaña Lushan durante mucho tiempo y estudié con el monje poeta Jiao Ran. Jinshi en el quinto año de Dali. Una vez se desempeñó como Secretario, Secretario Provincial y Sima de Hangzhou. En sus últimos años, renunció y vivió recluido en Hengshan, Hunan, llamándose a sí mismo Hengyue Youren.
Hay tres volúmenes de la "Colección de poemas de Li Duan". La mayoría de sus poemas fueron escritos para ocasiones sociales, expresando pensamientos negativos de escapar del mundo. Algunos de sus poemas también reflejan la realidad social. Algunos de sus poemas sobre el amor de tocador también son claros y recitables, y su estilo es similar al de Sikong. Shu. Li Duan es uno de los diez hombres talentosos de Dali. Ahora hay tres volúmenes de "Poemas recopilados de Li Duan". Su hijo Li Yuzhong fue ascendido a Ministro de Guerra.
La carrera oficial de Li Duan estuvo llena de obstáculos. El poeta Zheng Gu de finales de la dinastía Tang dijo en "Dos poemas sobre Li Dong, un Jinshi": "Li Duan terminó en una mala posición oficial y Jia Dao ganó una gran reputación cuando Li Duan estaba en Chang'an". Hubo dos eventos importantes que no se pueden ignorar. El primero fue la visita de Li Duan a Guo. En el banquete en el palacio de la princesa Nianhe Shengping, otro evento fue que Li Duan recibió el título de Jinshi y el título de Shulang.
Después de la "casa en Luyue" de Li Duan, llegó a Chang'an en el primer año de Yongtai (765) o un poco antes. Mientras estuvo en Chang'an, su poesía se hizo famosa. Con su talento excepcional, se ganó el favor de la consorte Guo Yan y la princesa Shengping. Se hizo amigo de personas poderosas y famosas, cantó y cantó y fue bueno en los banquetes.
En ese momento, la mayoría de los poemas de Li Duan estaban en la categoría de regalos, y su estilo de poesía fresco y brillante ya había comenzado a tomar forma. Entre muchos poetas, Li Duan fue particularmente talentoso y sobresaliente en su pensamiento rápido. Todos los poemas de este período dan a la gente una sensación de "compleción inmediata". Por supuesto, estos poemas no son buenos por falta de consideración, pero también hay algunas obras enérgicas y conmovedoras. Por ejemplo, "Enviar a Wei Guang a Yangzhou en busca de paz", "Enviar a la consorte de Guo", etc.
Li Duan tomó el examen imperial dos veces, pero no lo hizo dos veces del primer al tercer año del calendario de Dali. Después del fracaso de Dali en tres años, se embarcó en el camino de Qian Ye. Como el poema "Xia Di Shang Xue Shilang".
A continuación, en el quinto año del calendario de Dali (770), Li Duan "calificó como Jinshi en la Lista Li Bo y recibió el título de Secretario de Escuela Provincial". Casualmente, del segundo al quinto año del calendario de Dali, el ministro del Ministerio de Ritos y la persona que celebró la ceremonia fue Xue Yong. También fue durante la ceremonia de homenaje a Xue Yong que Li Duan compuso este poema. Por lo tanto, los eruditos se centraron en esta canción, pero ignoraron los elogios de Li Duan por parte de los hijos de Yuan Zai y su consorte Guo Yan en ese momento. citado por literatos que viajaron entre los poderosos.
El examen imperial en la dinastía Tang era en realidad una combinación de examen y recomendación, y el recomendador desempeñaba un gran papel. Antes de realizar el examen, los candidatos primero deben "lanzar asesinatos", "sacar documentos", etc. de dignatarios poderosos y pedir recomendaciones.
Sin embargo, los eruditos que aprobaron el Jinshi solo obtuvieron las calificaciones para ser funcionarios. Si querían convertirse oficialmente en funcionarios, tenían que ser seleccionados por el Ministerio de Personal. Li Duan y Li Duan tenían una buena relación entre sí en la antigüedad. Li Duan obtuvo el título de Jinshi en el segundo año de Baoying (763), pero nunca obtuvo un puesto oficial. Sin embargo, a Li Duan se le concedió el puesto de académico escolar poco después de convertirse en Jinshi, lo que demuestra que la situación profesional era completamente diferente.
Enciclopedia Baidu: Li Duan