Traducción de Song Lianchang y los invitados bebiendo en chino clásico

Song Lian una vez bebió con un invitado y el emperador envió en secreto a alguien a investigar y observar. Al día siguiente, el emperador le preguntó a Song Lian si había bebido ayer. ¿Quién es el visitante? ¿Qué es la comida? Song Lian respondió con hechos. El emperador sonrió y dijo: Es verdad, no me engañes.

El emperador preguntaba ocasionalmente sobre la calidad de los ministros, pero Song Lian solo citaba a aquellos buenos ministros. El emperador le preguntó por qué, y Song Lian respondió: Los buenos ministros se hacen amigos de mí, así que los entiendo, pero los que no son buenos no pueden entenderlos. El director, Ru Taisu, escribió un memorial de más de 10.000 palabras.

El emperador se enfureció e interrogó a sus ministros. Algunas personas señalaron el monumento a Ru Taisu y dijeron: Esto es una falta de respeto y la crítica aquí es ilegal. Cuando se le preguntó a Song Lian, respondió: Él simplemente es leal a Su Majestad. Su Majestad está abriendo su mente, entonces, ¿cómo se le puede responsabilizar? Pronto el emperador leyó el memorial de Ru Taisu y encontró algún contenido digno de adopción.

Los cortesanos fueron convocados para reprenderlo, por lo que gritó el nombre de Song Lian y dijo: Sin Jing Lian, la persona que vino a protestar casi fue culpada por su culpa.

Texto original:

Song Lian intentó tomar una copa con los invitados y el emperador envió gente a investigar en secreto. Al día siguiente, le pregunté a Lian si había bebido ayer, quién era el invitado y cuál era la comida. Lian tiene derecho a ser sincero. Él sonrió y dijo: "Es verdad, no te intimidaré". Cuando Jian Zhao preguntó a los ministros si Zang era bueno, Lian Wei señaló a los buenos y dijo: "Los buenos son amigos de los ministros. Los ministros saben de ellos, pero los malos no pueden ser conocidos". El director, Ru Taisu, escribió más de diez mil palabras.

El emperador se enojó y preguntó a los funcionarios de su corte. O tal vez se refieran a su libro como irrespetuoso y calumnioso. Al preguntarle a Lian, respondió: "Él es leal a su majestad. Su majestad le abrirá el camino para que hable. Es un pecado grave". Ahora que el emperador ha leído sus libros, hay algunos que han aprendido lo suficiente. Llamó a los cortesanos para interrogarlo y, como lo llamaba Lian, dijo: "Wei Jing Lian", y cometió un error al decir algo pecaminoso.