El lema de la muerte
Texto original:
Tian Xiang está a punto de salir de prisión, lo cual lleva atada a su cinturón la obra maestra "Self-Praise". El poema dice: "Confucio dijo benevolencia, Mencio dijo justicia; sólo la justicia se agota, tan benévola. ¡Qué has aprendido leyendo los libros de los sabios! De vez en cuando, ¡no tengo conciencia cuando viajo por la ciudad, estás de muy buen humor y la audiencia está bloqueada. Cuando estaba agonizando, le dijo tranquilamente al funcionario: "Ya terminé". Fue a preguntar a la gente del pueblo cuál era el norte y cuál el sur, y volvió a adorar al sur y murió. Rusia lo ha detenido, incluso hasta la muerte. Todos los que vieron y oyeron se echaron a llorar.
Traducción vernácula:
Antes de salir de prisión, Wen Tianxiang escribió una nota de suicidio para expresar su amor y la colgó en su cinturón. La inscripción dice: "Confucio dijo que uno se mata para hacer justicia a los demás, y Mencio dijo que uno sacrifica su vida por la justicia. Debido a que cumplió con su deber como ministro, logró la benevolencia. Lo que se aprende en los libros de los antiguos sabios No es benevolencia y rectitud, pero ¿qué? ¡A partir de entonces, estoy casi libre de culpa!" Su espíritu parecía natural y su actitud tranquila mientras era escoltado por la ciudad, rodeado de espectadores como un muro.
Cuando estaba a punto de aceptar el castigo, le dijo tranquilamente al funcionario que ejecutaba la sentencia: "Mi trabajo está hecho". Le preguntó a la gente que miraba en el mercado, ¿dónde está el sur? ¿Dónde está el norte? Inclínate hacia el sur y muere como castigo. Pronto, llegó un mensajero para ordenar que se detuviera la ejecución, pero Wen Tianxiang ya estaba muerto cuando llegó. No hay nadie que no derrame lágrimas.
Datos ampliados:
Antecedentes creativos:
A finales de la dinastía Song del Sur, hubo muchos defensores heroicos de Song y Chen que lucharon contra la dinastía Yuan. Wen Tianxiang, Zhang Shijie y Lu Xiufu fueron el primer grupo en ser promovido y fueron conocidos como los "Tres héroes de la dinastía Song Muerta". En diciembre del primer año de Xiangxing, Wen Tianxiang fue derrotado y capturado en Wupoling después de muchas batallas feroces, y fue rescatado del general de la dinastía Yuan, Zhang Hongfan. Hong Fan lo siguió a las montañas y le pidió que le entregara a Zhang Shijie a cambio de un libro. Él se negó severamente y dijo: "¡Lo olvidaré si muero!"
El noveno día de diciembre del año 19 de la dinastía Yuan (1282), desde la prisión hasta el campo de ejecución, Wen Tianxiang caminaba con escalofríos y su comportamiento era sereno. Antes de la ejecución, Wen Tianxiang pidió direcciones y luego se inclinó varias veces hacia el sur. "¿Qué tiene que decir el Primer Ministro?", preguntó el responsable de la decapitación. Aún puedes evitar la muerte si te defiendes. "Wen Tianxiang dejó de hablar y murió pacíficamente a la edad de 47 años.
Información personal:
Wen Tianxiang (1236-1283), cuyo nombre de cortesía era Song Rui, era un buen personaje. Su apodo era Wenshan, taoísta Fuxiu. Fue un político, escritor, poeta patriótico, ministro anti-Yuan y héroe nacional a finales de la dinastía Song del Sur. También fue conocido como los "Tres héroes de la última dinastía Song". con Lu Xiufu y Zhang Shijie. Sus obras representativas incluyen "Colección de poesía Wenshan", "Guía del sur" y "Guía del sur".