El texto original, la traducción y las aplicaciones militares de "El arte de la guerra de Sun Tzu"

Sun Tzu dijo: En el arte del uso militar, el mundo es lo primero, derrotar al país es lo mejor; luego, destruir a toda la brigada es lo mejor; mejor, romper la brigada es el segundo; organizar el ejército es lo mejor, luego romper el país es lo mejor, Po Bing es el segundo mejor, Po Wu es el segundo mejor. Por lo tanto, la victoria es algo bueno pero no bueno; someter a las tropas enemigas sin luchar es algo bueno. Entonces, las tropas atacan la ciudad, el enemigo les sigue, las tropas les siguen y luego atacan la ciudad. El método del asedio fue el último recurso. La reparación del equipo se puede completar en marzo; han pasado tres meses desde que me fui. Quedará sumergido, las hormigas se aferrarán a él, matarán a un tercio y la ciudad no será liberada. Este tipo de ataque también es un desastre. Por lo tanto, aquellos que son buenos en el uso de la fuerza militar, derrotan a los ejércitos de otras personas sin luchar, capturan las ciudades de otras personas sin atacarlas, destruyen los países de otras personas sin luchar pronto, usarán todas sus fuerzas para conquistar el mundo. todas sus fuerzas sin demora y atacarlos de acuerdo con este plan. Por tanto, el método de utilizar tropas es rodear a diez, atacar a cinco y dividirse en dos. Se puede combatir al enemigo, pero si son pocas, no se puede evitar. Por tanto, la fuerza del pequeño enemigo es también prisionera del gran enemigo. Si el marido es un general, la ayuda del país también ayudará a que el país se vuelva fuerte y débil. Entonces hay tres razones por las que sufres por el ejército: no sé si el ejército no puede avanzar, y no sé si el ejército no puede retirarse, porque es por el bien del ejército; tres ejércitos, pero los sargentos confunden a los responsables de los tres ejércitos, si el sargento no conoce los tres ejércitos, Power, trabajar con las fuerzas armadas es muy cuestionable; Si los tres ejércitos están sumidos en el caos y los príncipes están en problemas, entonces el ejército del caos seguramente ganará. Por lo tanto, hay cinco maneras de ganar: gana el que sabe pelear, gana el que no sabe pelear, gana el que sabe pelear con menos, gana el que quiere lo mismo de arriba a abajo, y ganan los que se preocupan por no saber. Estos cinco saben cómo ganar. Entonces: si te conoces a ti mismo y al enemigo, estarás seguro en cien batallas; si te conoces a ti mismo y al enemigo, ganarás y perderás una vez si no entiendes a la otra parte; tus amigos, cada batalla será peligrosa.

Trama de ataque-traducción

Traducción de texto completo

Sun Tzu dijo: En términos generales, someter a todos los países enemigos es la mejor política, y destruirlos es aún peor. . Es la mejor política entregar todo el ejército, pero es peor derrotar a un ejército enemigo; es la mejor política entregar toda la brigada enemiga, pero es la peor política destruir una brigada enemiga; es la mejor política; entregar todas las tropas del enemigo, pero es aún peor derrotar a un soldado enemigo; la mejor política es entregar todas las tropas del enemigo, derrotar a un enemigo es aún peor. Por tanto, ganar cien batallas no es lo (más) glorioso; conquistar al enemigo sin luchar es la élite de la élite. Por lo tanto, el primer nivel de uso de tropas (estrategia) es derrotar (al enemigo), el segundo nivel es derrotar (al enemigo) a través de la diplomacia, el tercer nivel es derrotar a las fuerzas armadas (del enemigo), y el último nivel de La estrategia es asediar la ciudad. El método del asedio fue el último recurso. Se necesitan varios meses para construir carros altos y carros de cuatro ruedas (para el asedio) y preparar equipo (para el asedio) para observar al enemigo; se necesitan varios meses para construir un montículo para el asedio; El general no pudo evitar ordenar a sus soldados que treparan por el muro enemigo como hormigas. Un tercio de los soldados murieron y la ciudad no pudo ser capturada. Fue un desastre de asedio. Por lo tanto, aquellos que son buenos dirigiendo la guerra pueden hacer que el enemigo se rinda sin una dura batalla, apoderarse del castillo del enemigo sin un fuerte ataque y destruir el país del enemigo sin una larga batalla. Debemos (o debemos) luchar por la victoria en el mundo con una estrategia de victoria total, para que el ejército pueda lograr la victoria completa sin pérdidas. Esta es la ley de planificar un ataque, por lo que la ley de usar tropas es rodearlas cuando tengan diez veces la fuerza (en comparación con la fuerza del enemigo), atacarlas cuando tengan cinco veces la fuerza (en comparación con la fuerza del enemigo). , y dispersarlos tanto como sea posible cuando sea el doble de fuerza (en comparación con la fuerza del enemigo), intenta derrotarlos, deshazte de ellos cuando sean pocos (en comparación con la fuerza del enemigo). , y evita pelear con el enemigo. Por lo tanto, si un ejército débil lucha tenazmente, se convertirá en prisionero de un enemigo fuerte. El general es el asistente del monarca. Los países que brinden ayuda adecuada serán fuertes, mientras que los países que brinden ayuda inadecuada serán débiles. Por tanto, hay tres situaciones en las que un monarca interfiere con el ejército: si no comprende que el ejército no puede avanzar, debe hacerlo retroceder, lo que se llama restringir al ejército si interfiere en los asuntos militares sin comprender los asuntos internos de; el ejército, confundirá a los soldados si no comprende el mando del ejército. En el caso de las tácticas, interferir con el mando del ejército hará que los soldados sospechen. Todo el ejército está confundido y desconfiado, los príncipes aprovecharán la oportunidad y el desastre es inminente. A esto se le llama alterar la moral del ejército y conducirlo a la victoria. Por tanto, hay cinco situaciones en las que se puede predecir la victoria: quien sepa (en qué circunstancias) puede luchar y (en qué circunstancias) no puede luchar, ganará; soldados Con un solo corazón y una sola mente, la victoria es segura; use su propia preparación para enfrentar la victoria desprevenida del enemigo, el general puede comandar y el monarca puede ganar sin interferencias. Estas cinco reglas son formas de prever la victoria. Por tanto, si te conoces a ti mismo y al enemigo, no estarás en peligro en cien batallas; si te conoces a ti mismo y al enemigo, ganarás la mitad de la batalla; si no te conoces a ti mismo y al enemigo, no lo estarás; en peligro en cien batallas.