¿Qué representa la poesía pastoral? ¿Qué poemas tiene que describen paisajes pastorales?
Tang Wangwei
La montaña vacía se alza en la tarde de otoño después de la lluvia.
La luz de la luna en el pinar, las piedras de cristal en el arroyo.
La lavandera regresa a casa mientras el bambú susurra y la hoja de loto se inclina frente al barco pesquero.
Príncipe de mi amigo, ya pasó la primavera y sigues aquí, ¿qué importa? .
Traducción
Acaba de llover en las tranquilas montañas y el clima parece de finales de otoño. La brillante luz de la luna brilla a través de los huecos entre las ramas y hojas de los pinos, y el sonido de la clara primavera golpeando las rocas se puede escuchar débilmente en la distancia. De vez en cuando se escuchaban carcajadas en el bosque de bambú, y la mujer que regresaba junta era la mujer que estaba lavando ropa. Las hojas de loto se mecían en el arroyo y los barcos de pesca flotaban en el agua. Aunque el aroma de la primavera se ha disipado, el paisaje en otoño sigue siendo bueno y puedes quedarte en la montaña.
Haga un comentario de agradecimiento
"Noche de otoño en las montañas" de Wang Wei es una de las obras representativas de la poesía paisajística. Canta la canción de amor de un ermitaño. Todo el poema describe el hermoso paisaje del pueblo de montaña y las sencillas costumbres de los aldeanos en la noche después de la lluvia de otoño en la dinastía Chu Qing, expresando los sentimientos del poeta por el campo y su satisfacción con la vida aislada.
2. Pasando por la aldea de ancianos
Meng Haoran
Prepárame pollo y arroz, viejo amigo (encarnación sh), me entretienes en tu granja. .
Miramos los árboles verdes que rodeaban su pueblo y el azul pálido de las montañas a lo lejos.
Xuān estaba sentado frente al jardín, sosteniendo una taza en la mano y charlando sobre moreras y cáñamo.
Cuando hay vacaciones en la montaña, también hay crisantemos.
Traducción de obras
Mi viejo amigo preparó una comida suntuosa y me invitó a la masía como huésped.
El pueblo está bordeado de árboles verdes y el contorno de las montañas verdes se puede ver débilmente en la distancia.
Abrir las ventanas que dan a la era y a la huerta, levantar una copa y hablar de la cosecha de este año.
Cuando el Festival Doble Noveno caiga el 9 de septiembre, definitivamente regresaré para beber vino y admirar los crisantemos.
Agradecimiento:
Este poema fue escrito por el autor cuando visitaba a unos amigos en la montaña Lumen cuando vivía recluido. La primera y segunda frase, escritas en la invitación, indican que no es la primera vez que el "viejo amigo" es un invitado. Las frases tercera y cuarta son frases famosas que describen el paisaje del pueblo de montaña, rodeado de árboles verdes y montañas verdes inclinadas, como una pintura con tinta clara. Las frases quinta y sexta describen el sabor de la vida en el pueblo de montaña. Frente al huerto del patio, hablar de cultivos tomando vino es cordial y natural, lleno de vida. Las palabras están llenas de significado. Todo el poema describe el hermoso paisaje del pueblo de montaña y la pacífica vida pastoral. El lenguaje es sencillo y la narrativa es natural y fluida, sin ningún rastro de exageración o talla. Pero es sincero y poético, con el atractivo estético del "hibisco que emerge de agua clara, tallado por la naturaleza", y se ha convertido en una obra maestra de la poesía pastoral desde la dinastía Tang.