Mirando la luna brillante cuando era niño, ¿qué poema de Li Bai?
Texto original:
古白
Cuando era joven, no conocía la luna brillante en el cielo, por eso la llamaban jade blanco. lámina.
Sospecho que es la plataforma de Yao, volando alto en el cielo.
¿El hada de la luna está colgando de sus pies?
¿Por qué los laureles se vuelven más redondos en enero?
El Conejo Blanco no es una panacea ¿Me puedes decir quién debería comerlo?
El sapo se come la luna llena, la luna, la luna está tan oscura que es difícil verla con claridad.
Hou Yi derribó nueve soles, y el cielo en la tierra quedó libre de desastres, claro, brillante y pacífico.
La luna está confundida y confusa, sin nada más que ver excepto alejarse. Preocupación, cómo podré soportar el dolor, la tristeza que me parte el corazón.
Traducción:
Cuando era niño, no conocía la luna, así que la llamé plato de jade blanco. Algunas personas también sospechan que es el espejo de hadas de Yaotai, volando sobre las nubes azules en el cielo nocturno.
¿Están todos los dioses colgados de sus piernas en medio de la luna? ¿Por qué el árbol de osmanthus, de dulce aroma, se vuelve redondo a mediados de mes? ¿Para quién es el elixir elaborado por Jade Rabbit?
El sapo se comió miserablemente la luna llena, y la luna brillante se oscureció. Sólo después de que Yi derribó nueve soles sobrevivieron el cielo y la tierra.
La luna está confusa y confusa, sin nada que ver. Volemos lejos. Estaba tan preocupada que no podía soportar alejarme. El dolor me parte el corazón.
Apreciación:
La isla Gulangyu es un antiguo poema de cinco caracteres escrito por Li Bai, un poeta de la dinastía Tang. El autor utiliza el romanticismo, la rica imaginación y mitos y leyendas para expresar su inocente y hermosa comprensión de la luna en su infancia. Una novela y una imaginación maravillosa tras otra en el poema muestran los altibajos de las emociones del poeta. Las palabras son como nubes y agua que fluyen, llenas de encanto y estimulantes, que reflejan el estilo vigoroso, desenfrenado, fresco y elegante de Li. La poesía de Bai.