¿La montaña no tiene bordes y el cielo y la tierra están en armonía? ¿Cuál es el significado?

De la canción popular de Han Yuefu "Shangxie", este poema significa: cuando las montañas no tienen bordes ni esquinas, el cielo y la tierra se fusionan (excepto que de esta manera seremos separados).

Viendo todo el poema, esto significa que el amor permanece firme e inmutable a pesar de los mares y las rocas. Porque las montañas no pueden existir sin bordes ni rincones, el cielo y la tierra no pueden estar juntos y nada puede separarnos. Describe el amor entre amantes y su determinación de permanecer juntos.

Texto original: ¡Maldad! Quiero conocerte y vivir una larga vida. Las montañas no tienen mausoleos, los ríos se agotan, los truenos del invierno tiemblan, las lluvias y nieves del verano, el cielo y la tierra están unidos, ¡me atrevo a estar contigo!

Traducción: ¡Oh Dios! Anhelo conocerte y apreciarte, y mi corazón nunca se desvanecerá. A menos que las imponentes montañas desaparezcan, a menos que los ríos crecidos se sequen. A menos que el trueno ruede en el frío invierno, a menos que la nieve caiga en el calor abrasador, a menos que el cielo y la tierra se crucen y conecten, hasta que todas estas cosas sucedan, no me atreveré a abandonar mi amor por ti.