Poema final de Ning
¿El autor Wang Wei? Dinastía Tang
Soy un extraño solitario en una tierra extraña y extraño aún más a mi familia durante las temporadas festivas.
Cuando pienso en los cuerpos de mis hermanos subiendo a un lugar alto, se sentirán un poco arrepentidos porque no pueden alcanzarme.
Traducción vernácula:
Estar solo afuera siempre es un poco desolado. Cada Doble Noveno Festival, extraño a mis familiares que están lejos.
Desde la distancia, cuando pienso en mis hermanos trepando a lugares más altos con cornejos, siento lástima de mí mismo.
2. Li Yannian·Dinastía Song
¿El autor Li Yannian? Dinastía Han
Había bellezas en el norte. Único e independiente.
Cuidar la ciudad. Cuidar el país nuevamente.
Preferiría no conocer toda la ciudad y este país. La belleza es difícil de conseguir.
Traducción vernácula:
Había una hermosa niña en el norte, independiente y mundana. Miró a los soldados que custodiaban la ciudad. Los soldados dejaron las armas y los muros se derrumbaron. Miró al emperador que gobernaba el mundo. ¡El emperador se enamoró y el país cayó!
Las chicas guapas a menudo traen desastres a "la ciudad y al campo". Aun así, no puedes perder una buena oportunidad de conseguir una bella mujer. Chicas hermosas, raras de encontrar en este mundo, ¡desaparecidas para siempre!
3. La primera vez que nos encontramos en Yangzhou.
¿Autor Liu Yuxi? Dinastía Tang
Las montañas estuvieron desoladas y silenciosas durante veintitrés años.
Soy un ser humano cuando regreso. Soy como la gente de Ke Lan. Solo sé tocar la flauta y siento melancolía.
A un lado del barco, miles de velas navegan; la copa del árbol enfermo está llena de primavera.
Hoy te escucharé cantar una canción, beber una copa de vino y animarme.
Traducción vernácula:
Veintitrés años de exilio silencioso en la tierra desolada de Basán y Chushui.
Solo puedo tocar la flauta y escribir poesía, lo cual es muy decepcionante.
Cuando vuelva, las cosas serán diferentes. Estoy como un hombre podrido, hundiendo mi barco y compitiendo con miles de velas; la primavera se acerca frente a un árbol enfermo.
Escucha tu canto hoy y pide prestada una copa de vino para animarte un rato.