¿Qué significa la canción "Li Sao" de Qu Yuan?
lt lt"Li Sao"> gt: ltChu Ci>Título. Qu Yuan, un nativo de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes, escribió "Li Sao", que anteriormente se interpretaba como alguien preocupado por el país y la gente, pero también triste en la primera mitad, el autor expresó repetidamente su preocupación; sobre el destino del estado de Chu, expresó su deseo de reformar la política y que incluso en los desastres debemos apegarnos a nuestros ideales y nunca comprometernos con las fuerzas del mal. La segunda mitad refleja sus pensamientos y sentimientos de amar a Chu al vagar por el cielo, perseguir la realización de sus ideales y querer morir después del fracaso. La obra utiliza metáforas de belleza y vainilla, una gran cantidad de mitos y leyendas y una rica imaginación para formar un estilo literario magnífico y una estructura magnífica, mostrando un espíritu romántico positivo y teniendo un profundo impacto en la literatura posterior.
En cuanto al significado del título "Li Sao", las opiniones antiguas y modernas difieren. Sima Qian lo explicó como "dejar preocupaciones" en "Registros históricos" y "Biografía de Qu Yuan". Ban Gu lo explicó como "zhengshou" en el prefacio de "Li Sao Pian". Wang Yi lo interpretó como "no estés ansioso" en "Chu Ci". Las generaciones posteriores tienen opiniones diferentes. Los estudiosos desde los tiempos modernos siempre se han basado en "Zhao Da", "Fu" y "Jiabian". "Chu Ci·Laoshang" y la anotación de Wang Yi "Jiaxu" y "Laoshang" son números musicales" creen que Laoshang y Lisao son caracteres polifónicos, y Lisao es la transliteración de Laoshang, por lo que se infiere que Lisao es la música original de Número Chuci. Pero generalmente se cree que Li Sao significa ser liberado del "sufrimiento" y encontrarse con el dolor; ""Li Sao" es un poema escrito por el autor cuando se encontró con la tristeza.
"Registros históricos·Biografía de Qu Yuan": Qu Ping estaba enfermo y el rey no fue prudente al escucharlo. Tolerando Sobre esto, escribió sobre Li Sao en un triste poema.
Qu Yuan estaba muy preocupado de que el rey no pudiera escuchar los buenos consejos y quedara cegado por los halagos, permitiendo que los malvados dañaran a la gente. El caballero íntegro no fue tolerado por la corte, por lo que escribió "Li Sao" con tristeza y depresión.
Además, Wang Yi lo interpretó como "Li Sao" en "Chu Ci". 'no te preocupes"; acercarse a la gente se interpreta como "quejarse" u "otra forma de escribir el nombre 'Lao Shang' en el estado de Chu"
"El camino es largo y nos queda un largo camino por recorrer ." Buscará arriba y abajo. "Este conocido poema proviene del poema "Li Sao" del gran poeta Qu Yuan. "Li Sao" es el más largo de los cuatro principales poemas líricos de la antigua China y es la obra maestra de Qu Yuan. En este poema, el elevado ideales y pasión El entusiasmo patriótico hizo brillar a Genera, haciendo de esta obra maestra romántica un poema patriótico que ha sido elogiado a lo largo de los tiempos.
Sin embargo, siempre ha habido muchas interpretaciones de la palabra "Lisao", y esta diferencia. Ha existido desde la dinastía Han. Sí. La primera persona que explicó "Li Sao" fue Sima Qian. Creía que "Li Sao" era Li Chou. "Registros históricos: Biografía de Qu Yuan y Jia Sheng". Todavía está lejos del dolor. "Wang Yi interpretó" Li Sao "como" no tiene prisa ". "Li Sao" también se llamaba "Li Sao Sutra" en la dinastía Han. La interpretación de Wang Yi de "Li Sao Sutra" en los "Capítulos de Chu Ci" es " Adiós; Sao, preocupate. Ziwu, diámetro. Las palabras han sido exiliadas y abandonadas, y el centro está preocupado. Todavía sigo el camino de satirizar al rey. "Wang Yi interpretó" Li Sao "como" No Worry ", y Sima Qian lo interpretó como" Li Chou ", pero los dos no están muy separados y las dos teorías son relativamente cercanas.
Ban Gu explicó de otra manera " La palabra "Li Sao". Explicó "Li Sao" en el prefacio de "Li Sao", diciendo: "Ruo Li significa todavía amargo; Sao significa problemas; Ming siempre ha estado preocupado por dar un discurso. " Ban Gu cree que "Li Sao" es un poema escrito por Qu Yuan para expresar el sufrimiento. Poesía. Yan Shigu también tiene el mismo punto de vista que Ban Fu. Cree que la "Biografía de Han Jiayi" comenta: "Vivir significa sufrir yo; triste, estoy preocupada y escribí esta palabra." "
Zhou Shengkai interpretó "Li Sao" como "Ming Nuo". Su explicación de "Li Sao" en "Chu Ci" es: "Li, Ming Ye, inquietante". ¿Por qué apartarlo de la luz, perturbarlo? Lejos del fuego, el fuego brilla en el cielo y el viento molesta a la gente. "La explicación de Zhou Shengkai sobre "Li Sao" es única, pero difícil de entender.
Mi amigo cercano Chen Siling cree que "Li Sao" significa sufrir solo. Explicó esto en detalle en el artículo "Interpretación de Li Sao", en el sentido de que: "Li Sao significa sufrir solo, que es exactamente lo que Qu Yuan confesó antes.
"Su explicación de la palabra "separación" es lo que Ban Gu pensó que era el significado de "amargura": "Ban Gu, Yingshao y otros dijeron: 'La separación sigue siendo amargura' es lo más correcto. " Citó los dialectos: "Sao, Yi, Zhan, Nan" como evidencia y creía que "Yi y Zhan hablan el mismo idioma y llaman a la gente difícil. "Es decir, "Sao" en idioma Chu significa "espada" y "Espada" significa vergüenza, por lo que "Sao" se refiere a las dificultades entre las personas. Sobre esta base, explicó con más detalle, "Li Sao" dijo: " Hay un significado único, como la reconciliación de la parcialidad y la parcialidad. Es difícil para otros expresarlo en una palabra, es decir, significa sufrir solo. ”
Mi amigo cercano You Guoen cree que "Li Sao" significa "Lao Shang" y era el nombre de una canción en el país Chu en ese momento. Lo explicó a partir del fenómeno de la "transferencia de doble tono" en la antigüedad. Suena su "Prefacio" "Chu Ci" que dice: "¿Qué es 'Li Sao'? .....Era el título de una canción en el estado de Chu en ese momento. Según "Dazhao": "Chu Lao Shang Cai". Wang Yi dijo: "Ese es el nombre de la canción". 'Según "Lao Shang" y "Li Sao" es una palabra de dos sílabas... y está integrada con la palabra "Fat Niu", por lo que "Lao" es "Li", "Shang", es decir, "Sao", pero "Laoshang" y "Lisao" son lo mismo, sólo que con nombres diferentes. "
Sobre la base de demostrar que "Li Sao" en "Chu Ci" significa "Lao Shang", You Guoen cree además que la palabra "Li Sao" significa "resentimiento". Dijo: "Desde "Li Sao" es Chu Ci, ¿cuál es su significado? Al lado está la biografía "El Oso", y el volumen que estoy recitando se llama "El dolor de la prisión". ""Prison Sorrow" es una rima antigua, y la dinastía Wei la llamó "Prison Sorrow". En la antigüedad, "Prison Sorrow", "Resentment" y "Li Sao" estaban conectados con rimas de dos sílabas, pero esas eran "Li". Sao'. Casi no hubo injusticia. "Qu Yuan, un ministro leal del estado de Chu, fue exiliado, probablemente debido a su ira".
Muchos eruditos modernos creen que "Li Sao" significa "resentimiento". ", y Fan Wenlan, Feng y otros creen esto. Por ejemplo, la anotación de Jiang Liangfu sobre Fu de Qu Yuan decía: "Zhao Wei usó la ira para resolver agravios, que se llama Li Sao. Este también es un dicho común hoy en día, lo que significa que el corazón no está bien".... Lo contrario Se llama Sao Li Ju en "Chu Ci" y dijo: "Si la benevolencia y la rectitud no son buenas, entonces estarás insatisfecho y distante, y aquellos que están lejos lo violarán". ' Wu Ju también era de Chu, por lo que "Lisao" y "Lisao" son ambos dialectos. "Wen Xin Diao Zhu Long" de Fan Wenlan dijo: "Li Sao es el llamado Sao Li de Wu Ju, el llamado dolor carcelario de Yang Xiong, los cuales a menudo se llaman oídos resentidos. Las dos palabras están conectadas para formar sus propias palabras y no es necesario separarlas. "Los" Poemas y canciones chinos seleccionados de las dinastías pasadas "de He Feng decían: "Li Sao" significa "resentimiento", y "Li" y "Jiu" son palabras polisilábicas. Pueden interpretar "Li Sao" con dos pronunciaciones antiguas, o utilizan interpretaciones en dialecto Chu de "Li Sao", o ambas interpretaciones de "Li Sao", todos creen que "Li Sao" significa "resentimiento".
Hay diferentes opiniones sobre el significado de la palabra "Li". Sao", y generalmente hay dos opiniones populares:
Primero, Sima Qian, el historiador y escritor de la dinastía Han Occidental, explicó en "Registros históricos: biografía de Qu Yuan y Jia Sheng": " Li Sao todavía tiene preocupaciones. "Irse es el significado del sufrimiento. Li Sao está sufriendo tristeza.
2. La expresión en "Chu Ci: Prefacio al Li Sao Sutra" de Wang Yi de la dinastía Han del Este: "Li, don No te vayas. Llamativo, triste. Interprete "Li Sao" como si no tuviera prisa.
Ambos son razonables y ambos señalan "Li Sao", que es la obra del poeta que expresa dolor.
"Li Sao" ha logrado grandes logros en la expresión artística de la poesía, uno de los cuales es el desarrollo de la técnica Bixing. En "El Libro de las Canciones", la técnica de Bixing es simplemente tocar objetos, mientras que en "Li Sao", se forma un grupo de imágenes estéticas profundas y elegantes de "belleza vainilla".
"Li Sao" es una obra maestra lírica altamente artística con un fuerte sabor romántico. Sentó la piedra angular de la tradición romántica en la historia de la poesía china y es considerada por las generaciones posteriores como la fuente del romanticismo. Influenciado por la tradición cultural de Chu Wu, Qu Yuan usó su imaginación libre y desenfrenada y su misteriosa pluma para combinar el fénix en el mito de Yunlong, la diosa en el cielo, las flores y plantas exóticas de la naturaleza y el destino accidentado de lo secular. Levántate y crea un mundo magnífico, confuso y misterioso en la combinación armoniosa de fantasía y realidad.
Buscar en una fantasía romántica no es sólo un símbolo del conflicto interno y la depresión de Qu Yuan, sino también una manifestación de su tenaz personalidad. El amor sincero y profundo de Qu Yuan por el país y su persistencia en su noble personalidad le permitieron a Qu Yuan apegarse siempre a sus ideales, vivir y morir con sus ideales y, finalmente, morir con sus ideales.
"Li Sao", que condensó minuciosamente, también ha creado una personalidad inmortal con luz eterna, que ha influido en la formación del espíritu y la personalidad nacional chino durante miles de años.
Liu Xie, un poeta de las Seis Dinastías, comentó una vez: "Sin Qu Yuan, no habría Li Se'e Sao". Como dijo, lo más impactante de "Li Sao" es. la muestra completa de la elevada personalidad del poeta Qu Yuan, que no tenía precedentes antes de Qu Yuan. Los poemas no lo tienen.
A través de "Li Sao", podemos ver la hermosa imagen de elegancia, integridad y honestidad del poeta, así como su gran personalidad de integridad, honestidad y perseverancia. Frente a la sucia y siniestra realidad, Qu Yuan entendió claramente los peligros de su futuro y la desgracia de su destino. Sin embargo, no estaba dispuesto a doblegar su voluntad y prefería defender su dignidad personal y escapar de la muerte sin remordimientos. El poeta personalmente recogió flores, pájaros, hierba y árboles de la naturaleza, mitos y leyendas y les dio extraordinarios significados simbólicos. Por ejemplo, utilizó el adorno de Whelan para expresar su noble gusto, utilizó la belleza de la vainilla para simbolizar a un caballero sabio. y usó el pájaro bueno para expresar su gusto noble. La hierba representa a un ministro virtuoso, mientras que el pájaro malvado Xiao Ai simboliza un villano, lo que realza enormemente la expresión artística del poema y llena todo el poema de una fragancia maravillosa y hermosa.
Esta técnica simbólica de utilizar la "belleza vainilla" como muestra de felicidad tuvo un profundo impacto en la creación poética de generaciones posteriores, formando una imagen estética y un modelo únicos de Qu Sao en la historia de la literatura.
Qu Yuan estaba decidido a rejuvenecer el país y hacer realidad la política estadounidense, pero fue acusado injustamente y degradado. Al ver que el Rey de Chu lo alienó y lo expulsó del escenario político, su ambición patriótica estuvo a punto de ser aniquilada y su corazón se llenó de incomparable dolor e indignación "Li Sao", una obra maestra de todos los tiempos. Conmocionó el pasado e hizo que el presente Sus ojos se iluminaran.
"Dragon Boat Festival" y "Lisao" en idioma Miao significan "desahogar" y "reprimenda", desahogar las frustraciones e insatisfacción internas y reprender al personal injusto.
(La traducción china de "queja" también es razonable).
Según la explicación de Sima Qian: "Li Sao todavía está preocupado ("Registros históricos · Biografía de Qu Yuan". ") Ban Gu escribió en "Prefacio al elogio de Li Sao" "Se dice en "La separación sigue siendo una tragedia; Sao, preocúpate, sé que he estado preocupado como discurso. Esta es la primera interpretación de "Li". Sao", que es interpretar "Li" como "sufrimiento", porque "Li" significa "sufrir", que significa sufrir un dolor triste. Wang Yi, de la dinastía Han del Este, tuvo una explicación diferente. Pensó: "Vete, no te vayas; Sao, dolor". ("Chu Ci·Li Sao Prefacio") Entonces "Li Sao" significa la tristeza de la despedida. Hay una tercera explicación. En los tiempos modernos, algunos estudiosos han verificado que "Li Sao" es la transliteración de "Laoshang", que es el nombre de una canción del antiguo estado de Chu. Ya hay canciones antiguas como títulos en "Chu Ci", como "Nine Songs" y "Nine Bian", por lo que "Li Sao" es también el título de Chu Gule. Cada afirmación tiene su propia verdad y las generaciones futuras pueden optar por seguirla.