Poesía antigua Feng Luo Yin

1. Texto original

Abeja

Ya sea en un terreno llano o en la cima de una montaña, el paisaje infinito está ocupado.

Después de cosechar la miel de cientos de flores, será dulce para quienquiera que trabaje duro.

2. ¿Traducción?

Ya sea en las llanuras o en las montañas, donde las flores florecen con el viento, hay abejas corriendo. Abeja, recoges todas las flores y las conviertes en néctar. ¿Para quién trabajas duro y a quién quieres probar la dulzura?

3. Origen del autor

Autor Luo Yin? Información ampliada de la dinastía Tang

Las dos primeras frases describen las condiciones de vida de las abejas, que viajaban constantemente entre las especies. Florecientes flores de montaña. Trabajando, el vasto territorio les ofrece un espacio considerable para mostrar sus habilidades. "No importa" o "infinito", las abejas "se llevan toda la gloria" en su arduo trabajo. Cuando se escribe de manera simple, parece ordinario y directo, casi en un tono de aprecio y elogio. De hecho, es ingenio, primero promoción y. luego suprimiendo, allanando el camino para la discusión a continuación.

Las dos últimas frases siguen de cerca la imagen de "abeja", extienden y amplían la imagen de "trabajador" que simboliza, y expresan el significado de "después de juntar cientos de flores en miel, será dulce". a quien sea para quien trabajas duro" Un suspiro. Al mismo tiempo, también plantea una pregunta intrigante: las flores recogidas se convierten en miel y el arduo trabajo finalmente tiene resultados gratificantes. El tema cambia: ¿para quién es todo este arduo trabajo?

En la sociedad oscura y decadente de esa época, eran los explotadores quienes obtenían algo a cambio de nada, ocupaban altos cargos y tenían un gran poder. La ironía de esto es evidente. El poeta utilizó un tono retórico para acusar a los adictos a la riqueza y la riqueza. Después de lamentarse durante mucho tiempo, no pudo evitar sentir lástima y lástima por la gran cantidad de personas trabajadoras.

Por otro lado, ridiculizamos y flagelamos la injusta realidad de que quien trabaja duro no gana nada y quien no gana nada. Reflexiona sobre la situación y expresa su odio más profundo hacia el fenómeno social. de finales de la dinastía Tang, cuando las camarillas y los eunucos estaban en el poder, las guerras eran frecuentes y la gente estaba en una situación desesperada.

Este poema de abejas utiliza técnicas simbólicas y la forma de preguntas para reflejar el fenómeno social de que los trabajadores no pueden disfrutar de los frutos de su trabajo "Al final, el grano y el mijo son de otros" y "La alfarería". "Está exhausto frente a la puerta y no hay azulejos en la casa" en "El alfarero" de Mei Yaochen se puede entender de la misma manera. Todos lamentan la experiencia de la vida dura y las penurias de la sociedad. reflexión para las personas y para ellos mismos.