Las flores de durazno en el templo de la montaña comienzan a florecer, ¿y qué significa que la belleza de abril en el mundo se ha agotado?

Las flores de durazno de los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer, mientras que abril es la época en la que todas las flores de las llanuras se han marchitado.

De: "Flores de durazno en el templo de Dalin" de Bai Juyi [Dinastía Tang]

En abril, la belleza del mundo desaparece y comienzan las flores de durazno en el templo de la montaña. florecer. ?

El arrepentimiento eterno no tiene adónde regresar en primavera, y no sé a quién acudir.

Traducción: Abril es cuando todas las flores de las llanuras se han marchitado, mientras que las flores de durazno de los antiguos templos de las montañas apenas han comenzado a florecer. Muchas veces lamento que la primavera haya pasado y no la encuentro por ningún lado, pero no sé si se ha trasladado aquí.

Agradecimiento

Cuando el poeta escribió este pequeño poema, estaba a cargo de Sima Jiangzhou. Durante el período Zhenyuan de la dinastía Tang, Bai Juyi, que era un erudito Jinshi, recibió el título de Secretario Provincial. Inesperadamente, durante su carrera como funcionario de Beijing durante varios años, debido a sus consejos abiertos, ofendió a los poderosos, fue condenado al ostracismo por la corte y degradado a Jiangzhou Sima.

Bai Juyi, que era un Sima en Jiangzhou, una vez expresó su emoción por las vicisitudes de la vida al enfrentarse a la niña Pipa, que era "la misma persona que ha caído del mundo". Esta emoción de las vicisitudes de la vida puede mezclarse naturalmente con la concepción artística de este pequeño poema, dando al poema de viaje "Flores de durazno del templo de Dalin" un color metafórico de las vicisitudes del viaje.