¿Qué significa faisán?
Fuente: "El pabellón de los borrachos" de Ouyang Xiu de la dinastía Song.
Extracto:
Elaborar vino de primavera, fragancias de primavera y botellas de vino; las verduras de montaña y los faisanes son solo el predecesor, y también son el banquete del prefecto. La alegría del banquete no es la seda ni el bambú. En los shooters, el jugador gana y todos los que se sientan y hacen ruido quedan contentos.
Traducción:
El vino se elabora con Niangquan, la primavera es clara y el vino es claro; la caza y las verduras silvestres se colocan frente a ti, es un banquete; por el prefecto. Lo divertido de beber en un banquete no es que gane la persona que toca el piano y tira la olla, sino que gana la persona que juega al ajedrez. La copa de vino y las migas de vino interactúan entre sí, y las personas que se sientan y preparan. Los ruidos fuertes de vez en cuando son los invitados felices.
Explicación del texto
El artículo fue escrito en el sexto año del emperador Renzong de la dinastía Song (1046), cuando Ouyang Xiu fue degradado a la prefectura de Chuzhou. El texto completo se puede dividir en cuatro párrafos. El párrafo 1 describe el paisaje alrededor del Pabellón de los Borrachos, su ubicación y su denominación. El segundo párrafo describe el placer que siento al viajar entre mi residencia y el Pabellón de los Borrachos. En el tercer párrafo, el autor ve "cantantes", "perdedores" y turistas yendo y viniendo en Chuzhou, comiendo y bebiendo con él. El cuarto párrafo trata sobre personas que se dan un festín y se entretienen, pero en realidad no comprenden realmente sus propios corazones. Señale que aunque es alcohólico, no está borracho.
A primera vista, todo el artículo parece estar escrito con naturalidad y calma, pero no puede ocultar el sentimiento del autor de haber sido atacado por oponentes políticos, degradado y obligado a sentir nostalgia por las montañas y los ríos. En forma de artículo romántico, en realidad encarna los complejos sentimientos del autor de que "el interés del borracho no es el vino".
La característica artística de este artículo es el uso extensivo de coplas paralelas, algunas frases en prosa, y longitudes escalonadas, formando un estilo aparentemente paralelo. Además, todo el texto utiliza oraciones explicativas y 21 caracteres "ye". Aunque hay rastros de postura, resulta en la entonación de cantar tres suspiros. Además, las frases son claras y variadas, y las sílabas son fuertes y armoniosas, lo que lo hace especialmente adecuado para la recitación. Tuvo una gran influencia en la creación de prosa de las generaciones posteriores.