Texto original y traducción de El arte de la guerra en nueve lugares de Sun Tzu

Texto original y traducción del Capítulo de los Nueve Terrenos del Arte de la Guerra de Sun Tzu:

Texto original:

Sun Tzu dijo: El método de utilizar la guerra incluye Terreno disperso, terreno ligero y terreno en disputa, hay intersecciones, vías públicas, áreas importantes, áreas generales, áreas cerradas y áreas muertas. Los príncipes lucharon entre sí y sus tierras quedaron dispersas. El lugar por donde entra la gente no es profundo, es un lugar luminoso. Si lo consigo, me beneficiaré y Peter también se beneficiará para poder competir por la tierra. Donde yo puedo ir y él puede venir, este es el lugar de la amistad. Entre los tres afluentes de la tierra de los príncipes, el que viene primero y conquista a toda la gente del mundo es la tierra de Qu. Si la tierra es profunda y tiene muchas ciudades y pueblos detrás, es un lugar importante.

Aquellos que viajan a través de montañas y bosques, encuentran peligros y pantanos y les resulta difícil caminar se llaman pandi. El lugar por el que entramos es estrecho, el lugar de donde regresamos es una rotonda, y esas pocas personas pueden atacar a nuestro ejército, este es el cerco. Si luchas rápido, sobrevivirás; si no luchas rápido, morirás. Por tanto, si el terreno está esparcido, no habrá lucha; si el terreno es ligero, no habrá detención; si el terreno es disputado, no habrá ataque; si el terreno está entrelazado, no habrá fin; si el terreno es angosto, entonces será juntado; si el terreno es pesado, será saqueado; si el terreno es ancho, será marchado si el terreno es cercado, habrá conspiración si el terreno es muerto; , entonces habrá guerra.

Aquellos que eran buenos en el uso de la fuerza militar en la antigüedad eran capaces de evitar que el enemigo luchara entre sí, de enemigo a enemigo, de débil a débil, de alto y bajo. del rescate, del superior al inferior, del superior al inferior, de la separación de las tropas del enemigo, de las fuerzas unidas sin unidad de las tropas. Muévete si es beneficioso, detente si no es beneficioso. Atrévete a preguntarle al enemigo cómo tratar con él en el futuro y dile: primero aprovecha lo que ama y luego escucha. La pasión de los soldados es la clave de la velocidad, aprovechando las desventajas de los demás. Siguiendo el camino no preparado, ataca lo que no quieres evitar. La forma de ser un invitado: profundizar y especializarse. El amo no puede derrotarlo; si saquea el desierto, los tres ejércitos tendrán suficiente comida.

Es impredecible cultivar con cuidado y no trabajar, acumular energía y fuerza, y llevar a cabo tropas y estrategias. Lánzate a un lugar de muerte y luego sobrevive; queda atrapado en un lugar de muerte y luego vive. Si todos están en peligro, entonces pueden ganar o perder. Por lo tanto, cuando se trata de asuntos militares, uno debe seguir la voluntad del enemigo, mantenerlo consistente y matar generales a miles de kilómetros de distancia. Se dice que esto se logra con inteligencia. El día de la elección del antiguo gobierno, Yiguan rompió el talismán y no tenía forma de enviados; fue al templo del corredor para castigar a sus enviados;

Cuando el enemigo abre y cierra, debe apresurarse. Primero debe atacar a sus seres queridos, esperarlos un rato, seguir al enemigo en la práctica y decidir la batalla. Por lo tanto, al principio es como una virgen, y el enemigo abre una cuenta; al final, es como un conejo, y el enemigo no puede resistirlo.

Traducción:

Sun Tzu dijo: Según el principio del uso de tropas, los campos de batalla se pueden dividir en áreas dispersas, áreas ligeras, áreas en disputa, áreas de intersección, vías públicas, áreas pesadas, áreas generales y áreas cerradas, muerte y otras nueve categorías. Las áreas donde los príncipes luchan en su propio país son áreas dispersas; las áreas donde la guerra del enemigo es superficial y profunda son áreas ligeras, las áreas donde es ventajoso para nuestro ejército ocupar primero el territorio del enemigo son áreas en disputa; el enemigo y nosotros mismos podemos entrar en la guerra son áreas de intersección; las áreas del enemigo son El área donde nuestro ejército puede brindar comodidad a nuestro ejército o donde nuestro ejército puede brindar comodidad al ejército enemigo es el Qudi.

Las áreas donde luchamos en el corazón del país enemigo son áreas importantes; las áreas donde luchamos en áreas difíciles de viajar como montañas, bosques, obstáculos y pantanos son áreas amplias; el camino para avanzar es angosto y el camino para retirarse es largo, lo que puede hacer que nuestro ejército. Un área donde uno tiene que luchar duro para sobrevivir sea un área cercada donde uno puede sobrevivir si lucha con valentía pero perecerá si no lo hace; Luchar con valentía es un área muerta.

Por tanto, no es aconsejable luchar en zonas dispersas; no es recomendable permanecer en zonas luminosas; en zonas disputadas, no atacar con fuerza en zonas de intersección, es necesario asegurarse de que los equipos; pueden apoyarse mutuamente sin quedar aislados; en las carreteras, uno debe tomar la iniciativa de hacerse amigo de los príncipes; cuando en áreas importantes, los suministros militares deben ser saqueados cuando se encuentren en áreas terrestres, uno debe atravesarlas rápidamente; atrapado en un asedio, hay que tratar de evitar una batalla decisiva con el enemigo; cuando uno está en una situación desesperada, hay que luchar para sobrevivir;

Aquellos que son buenos usando tropas para luchar pueden hacer imposible que las tropas delanteras y traseras del enemigo respondan, que las tropas grandes y pequeñas se coordinen, que los oficiales y soldados rescaten, que la gente sea bloqueada. desde arriba y desde abajo, incapaces de reunirse, y que los soldados estén dispersos y no puedan reunirse. El uso de cebo sobre el enemigo y obligarlo a correr el riesgo de adentrarse profundamente en nuestra área predeterminada es el resultado de nuestro acoso con una fuerza pequeña.