El poema más corto de Qu Yuan
Texto original:
Li Cheng sabe tocar la batería y bailar;
Mi hija aboga por la tolerancia;
Orquídeas de primavera y otoño Los crisantemos nunca terminarán.
Traducción:
La ceremonia del sacrificio se ha completado, los gongs y los tambores suenan con fuerza y las flores en las manos bailan alternativamente;
Una hermosa La mujer canta fácilmente.
Se proporcionan orquídeas en primavera y crisantemos en otoño. Con el tiempo, seguirán muriendo.
Apreciación:
Debido a que hay dioses del cielo, la tierra y fantasmas entre los dioses, no se les llama "dioses rituales" sino "almas rituales". bastante diferente desde el título hasta el contenido. El "Ciju de Chu Zhang" de Wang Yi dice: "Para adorar a los nueve (diez) dioses, todos ayunan primero y se vuelven respetuosos. Predican, imparten conocimientos, resuelven dudas y tocan tambores rápidamente. Este es el significado del dioses." El moderno Chen Zizhan cree que "esto es como decir que "Lihun" fue escrito para adorar a los diez dioses, y luego para entretener a los dioses, no para adorar a ningún dios en particular" ("Chu Ci·Jieti").
La "Colección de Chu Ci" de Wang Yuan en la dinastía Ming y "Qu Zi Guan" en la dinastía Qing declararon que este artículo era "la tontería de los primeros diez capítulos". Wang Fuzhi de la dinastía Qing también escribió en "Explicaciones de Chu Ci": "Este capítulo es compartido por los primeros diez sacrificios y es una canción divina sin fin". En la dinastía Qing, "Chu Ci Shu" de Wu Shishang. El "Comentario de las Nueve Canciones" y el "Comentario de Chu Ci" de Wang Bangcai también tienen el mismo punto de vista, y la comunidad académica en general está de acuerdo con este punto de vista.
La anotación de Jiang Liangfu sobre Qufu también explica "ritual" como sacrificio, y "hun" como "el dios de Qi, que es el nombre real de los dioses, por lo que hay casi nueve (diez) dioses". "Los nueve sacrificios se combinan, los chamanes se unen y bailan, y el conjunto de música también está frente a los dioses". Se puede decir.