¿Qué estación es cuando el pequeño loto simplemente muestra sus cuernos afilados y la libélula se pone de cabeza?
Fuente: "Tan pronto como Xiao He mostró sus afilados cuernos, una libélula ya se había posado sobre su cabeza" ("Xiao Chi" de Yang Wanli, un poeta de la dinastía Song del Sur)
Texto original:
Xiao Chi
p>Dinastía Song Yang Wanli
El silencio en primavera es porque no quiere que el agua fluya, y la sombra reflejada en el agua es como días soleados y brisa.
El delicado y pequeño capullo de loto revela una esquina afilada del agua, y una pequeña y traviesa libélula se alza sobre su cabeza.
Nota:
La salida del agua del manantial. Apreciar: tacaño.
Agua brillante: reflejada en el agua. Sol suave: paisaje suave en un día soleado.
Esquina de la punta: la punta de la hoja de loto que no se estira cuando sale del agua.
Ding: arriba, arriba. Por motivos de rima, "cabeza" no se pronuncia suavemente.
Traducción
La primavera es silenciosa porque no puede soportar el fino fluir del agua, y las sombras de los árboles reflejan la superficie del agua porque aman el clima soleado y el viento suave.
La delicada y pequeña hoja de loto acaba de emerger de la punta del agua, y una pequeña y traviesa libélula se paró sobre ella temprano.
Sobre el autor:
Yang Wanli (29 de octubre de 1127-15 de junio de 1206), cuyo verdadero nombre era Tingxiu, era conocido como Chengzhai. Jiang Yangmian, de nacionalidad Han, nació en Jishui, Jizhou (ahora aldea Tangqiu, ciudad de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi). Famoso escritor, poeta patriótico y funcionario de la dinastía Song del Sur, es conocido como los "Cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur" y "Los cuatro grandes poetas de la dinastía Zhongxing" junto con Lu You, You Mao y Fan Chengda. . Guangzong una vez se inscribió la palabra "Chengzhai" y los eruditos lo llamaron "Sr. Chengzhai". Se convirtió en soltero de Gezhi y se le concedió el título de Marqués de la Fundación del condado de Luling. Después de su muerte, se le concedió el título de Doctor Guanglu, con el título póstumo de Jiedu.
Yang Wanli escribió más de 20.000 poemas en su vida, de los cuales sólo 4.200 han sido transmitidos. Es conocido como un poeta de su generación. La mayoría de los poemas de Yang Wanli describen paisajes naturales y son cuartetos de siete caracteres. También son numerosas las obras que reflejan el sufrimiento del pueblo y expresan sentimientos patrióticos, creando un "estilo sincero" con un lenguaje sencillo, frescura y humor. Es el autor de la "Colección Chengzhai", etc. Las obras representativas incluyen "Encuentro con Lin Zifang al amanecer en el templo Jingci", "Little Pond", "Xinshi Xugong Store", "Early Summer Siesta", "Liu Xin", "Anren Boating", etc.