¿Cuál es la escena descrita en "Ji Jiangnan"?
Han Yuefu en el sur del río Yangtze
Puedes recoger flores de loto en el sur del río Yangtze.
Hay dulces hojas de loto en otros campos.
Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez juega con la hoja de loto hacia el este,
El pez juega con la hoja de loto,
El pez juega con la hoja de loto hacia el sur ,
El pez juega en la hoja de loto hacia el norte.
Traducción
Es la temporada adecuada para recoger lotos en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergieron a la superficie, se apretaron, se superpusieron y revolotearon con el viento. Bajo las espesas hojas de loto, peces alegres jugaban constantemente. Me quedé aquí por un tiempo y de repente nadé allí. No sé si está en el este, oeste, sur o norte.
Anotar...
Han Yuefu: Originalmente el club oficial de producción y colección de música a principios de la dinastía Han, luego se refiere específicamente a la poesía Yuefu de la dinastía Han. Durante el reinado del emperador Hui de la dinastía Han, había funcionarios de Yuefu, y probablemente existía Yuefu en ese momento. Durante el reinado del emperador Wu de la dinastía Liang, el Yuefu se expandió en escala y se convirtió en un puesto oficial especializado, a cargo de la música para sacrificios suburbanos, desfiles, reuniones de la corte y banquetes. También era responsable de recopilar canciones populares para los gobernantes. observar costumbres y hábitos y comprender los sentimientos del pueblo. Estas baladas y otros poemas compuestos por Yuefu son llamados poemas de Yuefu por las generaciones posteriores.
Tian Tian: Las hojas de loto son muy exuberantes.
Ke: Aquí significa "apropiado" y "perfecto".