¿Qué significa preferir morir con la fragancia en las ramas?

Preferiría morir sosteniendo la fragancia de las ramas. Significa que preferiría morir sosteniendo la fragancia de las ramas.

Poema original

"Crisantemo frío"

Dinastía Song: Zheng Sixiao

Las flores no están en plena floración y la diversión de ser independiente y escaso no se agota.

Preferiría morir con la fragancia en las ramas que soplarla con el viento del norte.

Traducción

Floreces en otoño y nunca estás entre las flores. De pie solo junto a una valla escasa, su interés sentimental no se ha desvanecido.

¡Preferiría morir con la fragancia de las ramas que ser arrastrado por el cortante viento del norte!

Autor

Zheng Sixiao (1241～1318), poeta y pintor de finales de la dinastía Song, nació en Lianjiang (ahora Fujian). El nombre original se desconoce. Después de la muerte de la dinastía Song, pasó a llamarse Si Xiao, porque Xiao es una parte integral del apellido Zhao en la dinastía Song. La palabra "Yi Weng" significa no olvidar la patria; el nombre "Suo Nan" significa que al sentarse o acostarse, uno debe mirar hacia el sur y hacia el norte. También se llama a sí mismo descendiente de Jushan, poeta de Jingding, hombre salvaje de Sanwai, anciano de Sanwai, etc. Una vez sacrificó su vida para estudiar en Taixue y realizar el examen de Bo Xue Hong Ci. Cuando el ejército de Yuan invadió el sur, ofreció estrategias de resistencia a la corte imperial, pero no fueron adoptadas. Más tarde vivió en Wuxia y envió comida al templo Baoguo. Zheng Sixiao es bueno pintando orquídeas con tinta. Las flores y las hojas son escasas y las raíces no están pintadas, lo que significa que la tierra de la dinastía Song ha sido saqueada. Hay colecciones de poesía "Historia del corazón", "Obras completas del Sr. Zheng Suonan", "Colección de ciento veinte poemas ilustrados de Suonan Weng", etc.