¿Qué buenos libros recomiendas para aprender a escribir poesía moderna?

Autor: Hugo Friedrich

Traductor: Li Shuangzhi

Debes sentir curiosidad por la estructura de la poesía moderna y por qué actualmente se pone tanto énfasis en China. Hay dudas y malentendidos sobre la nueva poesía. Por qué se dice que no hay poesía en la poesía moderna. Quizás este libro pueda servir como una de las respuestas a estas preguntas. El poeta solía decir: "¿Qué es el modernismo? Le sugiero que lea un libro. Las respuestas a todas sus preguntas están en él. Lo entenderá después de leerlo. Si hubiéramos leído este libro veinte años antes, la poesía china actual no sería Será lo mismo."

2. "Jing Zhi Weng"

Autor: Collins Brooks

Traductor: Guo Yiyao, Wang Nan, Jiang, etc.

El subtítulo de este libro es "Estudio sobre la estructura de la poesía" y fue escrito a principios del siglo XX. Se puede decir que son los primeros libros que muestran la belleza de la poesía moderna. Principalmente desde una perspectiva lingüística, refuta la opinión de que las paradojas son sofismas. Esto no puede ser cierto. En ese momento, incluso si fuera un testimonio de la poesía moderna, podría reducirse a "Las cosas ordinarias son en realidad extraordinarias, y las cosas sin poesía en realidad contienen poesía".

3. : Borges, Auden y Bretaña.

Autor: Barrett Strong

Traductor: Chen Zuzhou

¿Qué es la verdadera poesía de vanguardia? Este libro estudia principalmente tres grupos diferentes de exploración artística de vanguardia en las décadas de 1920 y 1930. Borges, Auden y Breton representan respectivamente tres vanguardias. Es necesario discutir cómo utilizar la etiqueta de vanguardia, y si eso significa que algunos trabajadores literarios y artísticos son jóvenes, tienen un alto sentido de autoconciencia e historia, y si deben ser rebeldes en palabras y hechos. y aclarado.

4. Rilke: El modernismo y la tradición poética.

Autor: Judy Ann Ryan

Traductor: Xie Jiangnan, He Jiahong

El autor de este libro nos describe un Rilke diferente. Como representante de la poesía modernista, Rilke da la impresión de haber creado deliberadamente el mito de un poeta y de considerarse a sí mismo como un genio solitario. Sin embargo, el autor de este libro cree que hubo un lado más complejo en su carrera como poeta. En el nacimiento de la poesía modernista, ¿cómo pasaron los poetas del esteticismo al modernismo en un mundo vulgar? Para comprender a un Rilke completamente nuevo y adentrarse de lleno en su mundo poético, esta es una lectura obligada.

5. Poética del lenguaje

Autor: Charles Bernstein

Traductor: Luo Lianggong

Este libro traduce los ocho artículos de Bernstein Stein que básicamente reflejan sus pensamientos poéticos y tendrán un fuerte impacto en los círculos académicos y poéticos chinos, inspirando nuevas exploraciones. Charles Bernstein es una figura representativa y teórica de la “Escuela de Poesía del Lenguaje” surgida en Estados Unidos en los años 1970. Su pensamiento y práctica poética fueron revolucionarios. Defendió la visión de la poética pragmática de que "la poética es una extensión de otras formas de poesía".