Cómo hacer una pausa al leer en voz alta en Dingfengbo
No escuches el sonido de las hojas batiendo por el bosque, por qué no gritas y caminas despacio. El bastón de bambú, los zapatos de mango y los caballos son mejores que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un impermeable de niebla y lluvia\La vida de Ren. El clima es empinado, la brisa primaveral se lleva el vino y hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente. Mirando hacia atrás, al lugar desolado donde siempre he estado, no hay viento, lluvia ni sol cuando regreso.
Traducción vernácula:
El 7 de marzo, estaba lloviendo en Shahu Road. El sirviente que llevaba el equipo de lluvia se había ido antes. Todos los que viajaban con él se sintieron muy avergonzados. No lo creo. Después de un rato, el cielo se aclaró, así que compuse este poema.
No tengas miedo del sonido del viento y la lluvia en el bosque. ¿Por qué no cantar con tranquilidad y relajarte? Llevar una vara de bambú y arrastrar sandalias de paja es más liviano que montar a caballo. Estas son cosas pequeñas, entonces, ¿qué tienen de aterrador? Con un impermeable de fibra de coco y dejando pasar el lago y el mar a tu lado, puedes pasarte la vida.
La brisa fresca de primavera me despertó de la borrachera, y sentí un poco de frío en mi cuerpo vi el sol poniéndose en la montaña con una sonrisa en mi rostro.
Este artículo proviene de la información ampliada de "Ding Feng Bo · No escuches el sonido del batir de las hojas en el bosque" de Su Shi, de Su Shi de la dinastía Song.
Antecedentes de la escritura:
"Ding Feng Bo·Don't Listen "El sonido de las hojas batiendo el bosque" es una letra escrita por Su Shi, un escritor de la dinastía Song. Quedó profundamente impresionado por el espíritu audaz y de mentalidad amplia del taoísmo. Esta palabra utiliza las pequeñas cosas de la vida, como encontrar viento y lluvia en el camino en la naturaleza, para encontrar un significado profundo en la simplicidad y crear maravillas en lugares comunes, mostrando una mente amplia y distante, y encarnando ideales de otro mundo. de la vida.
Este poema lírico fue escrito en la primavera de 1082 d.C. (el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song). En ese momento, Su Shi fue degradado a entrenador adjunto de la liga de Huangzhou (ahora). Huanggang, Hubei) debido al "Caso de la poesía Wutai" Haga la tercera primavera. El poeta y su amigo estaban de viaje de primavera y de repente se desató una tormenta. El amigo se sintió profundamente avergonzado, pero al poeta no le importó, lo tomó con calma, cantó con calma y caminó lentamente.
Sobre el autor:
Su Shi (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, también conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo. , conocido como Su Xian en el mundo, es de nacionalidad Han y nativo de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan). Su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei. Es un famoso escritor, calígrafo y pintor de la región Song del Norte. Dinastía.
Después de que Zhezong de la dinastía Song subiera al trono, se desempeñó como soltero de Hanlin, soltero de asistencia y ministro del Ministerio de Ritos. También fue a Hangzhou, Yingzhou, Yangzhou, Dingzhou y otros lugares En sus últimos años, fue degradado a Huizhou y Danzhou debido al gobierno del nuevo partido. El emperador Huizong de la dinastía Song fue indultado y regresó al norte, pero murió de una enfermedad en Changzhou en el camino. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, se le otorgó póstumamente el título de Gran Maestro, con el título póstumo de "Wenzhong".
Su Shi fue un líder en el mundo literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas tienen temas amplios, son frescos y audaces, son buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se llaman "Su Huang"; También se le conoce como "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song". Su Shi era bueno en caligrafía y uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc.
En el primer año del reinado de Jiayou (1056), Su Shi abandonó Sichuan por primera vez y se dirigió a Beijing para participar en el examen imperial. Su Xun llevó a Su Shi, de 21 años, y a Su Che, de 19, desde la remota zona de Xishu hacia el este a lo largo del río Yangtze, y fue a Beijing para tomar el examen en el segundo año de Jiayou (1057).
El examinador jefe en ese momento era Ouyang Xiu, un líder en el mundo literario, y el examinador junior era Mei Yaochen, un veterano en poesía. Los dos estaban decididos a innovar en poesía y prosa, y el estilo de escritura fresco y libre de Su Shi de repente los sorprendió.
El título del documento de política era "Sobre la perfección de la honestidad en los castigos y las recompensas". Sin embargo, el examinador Ouyang Xiu apreció "Sobre la perfección de la honestidad en los castigos y las recompensas". Xiu pensó erróneamente que fue escrito por su discípulo Zeng Gong. Para evitar sospechas, tuvo que ocupar el segundo lugar. Su Shi escribió en el artículo: "Gaotao era un erudito que mataba gente. Gao Tao dijo que matara a tres personas, Yao dijo que perdonara a tres personas".
Los dos duques Ou y Mei admiraron su artículo. pero no sabían qué pasó. Su Shi le agradeció y le preguntó al respecto. Su Shi respondió: "¿Por qué necesitas conocer la fuente?" Después de escuchar esto, Ouyang Xiu no pudo evitar admirar la audacia y la innovación de Su Shi. También previó el futuro de Su Shi: "Este hombre sabe leer bien. Haz buen uso de los libros y tus artículos serán únicos en el mundo".