Poesía de canciones: Apreciación de la traducción original de "Moon Sending Journey to Xijiang River" de Xin Qiji

Dinastía Song: Xin Qiji

Se necesita tiempo para reír cuando estás borracho. Recientemente he empezado a sentir que los libros antiguos son completamente inútiles.

Matsumoto estaba borracho anoche y le preguntó qué tan borracho estaba yo. Sólo sospechaba que si me soltaba vendría en mi ayuda y lo alejaría con las manos.

Traducción

Cuando estoy borracho, me río un rato. ¿Cómo podría preocuparme todo el día? ¡Recientemente siento que los libros antiguos realmente no son dignos de confianza en absoluto!

Anoche estaba borracho junto al pino y le pregunté a Song qué tan borracho estaba. Sospeché que la rama de pino colgaba para ayudarme, así que rápidamente la empujé con la mano y dije: "¡Vamos!"

Haz un comentario agradecido

El título de esta palabra es "Xing Xing" literalmente parece expresar un estado de ánimo tranquilo, pero en su corazón revela su insatisfacción con la realidad y su actitud obstinada ante la vida.

La primera palabra es "Xing Xing". En la película, el poeta dijo que estaba ocupado bebiendo y riendo, pero con la palabra "和", lo que se revela entre líneas es que este tipo de "reír" es más triste que "llorar": el poeta no puede aliviar la depresión y la tristeza. en su corazón, solo quiere olvidar la propia tristeza a través de la risa de borracho, esto refleja profundamente la tristeza interior del poeta, que es más profunda, vívida y creíble que usar montañas y ríos para describir la tristeza. humor enojado. Una vez dijo: “Una carta es peor que ningún libro. "No se puede creer todo en el libro. El poeta dijo que recientemente se dio cuenta de que no se puede confiar en nada de los libros antiguos. Si lo creía, entonces estaba completamente equivocado. En la superficie, parece negar todos los libros antiguos. De hecho, esta fue solo una declaración extrema hecha por el poeta para expresar su insatisfacción con la realidad, y tenía como objetivo la confusión entre el bien y el mal en la dinastía Song del Sur. Xin Qiji abogó por la resistencia, se opuso a la rendición y exigió la reunificación del país. patria y división opuesta Los sabios dichos fueron dichos por la gente en el poder en la dinastía Song del Sur. Esto solo muestra que los principios de los libros antiguos ya no son aplicables. El siguiente párrafo de la palabra trata sobre más. Forma específica de estar borracho. "Borracho por los pinos", este no es un borracho pequeño, sino un borracho grande. Miró el pino como persona y le preguntó: "¿Qué tan borracho estoy?". "Aturdido, todavía sentía que el pino se movía y quería ayudarlo. Empujó sus manos y se negó. Estas cuatro oraciones no solo escribieron sobre una vívida borrachera, sino que también escribieron sobre el carácter obstinado del autor. Solo veinte- cinco palabras constituyeron el guión. Un fragmento: Hay diálogo, acción, expresión y creación de personajes. Este poema nunca ha sido tan rico en contenido.

"Empuja las manos y suéltate" es la sintaxis de. "Mencio". 'Una frase que dice "sí" "Biografía de Han Shu Er Shu" Shu empujó a Chang Yue con la mano: '¡Vamos'! "Oraciones. El uso de sintaxis en prosa y alusiones históricas es una de las características del estilo audaz de escritura de Xin Qiji. Las personas que se opusieron a él en el pasado creían que usar la sintaxis en prosa para ingresar texto es "rígido", y usar clásicos e historia es "bolsa de libros" Creen que la escritura debe utilizar un estilo elegante, vocabulario familiar y un lenguaje fácil de entender, pero olvídese de la generosidad, evite el uso de alusiones y evite el uso de vocabulario histórico, porque las palabras son de finales de Tang y. Northern Song Dynastys fue escrita para acompañar la canción. La mayoría de los cantantes en ese momento eran mujeres, por lo que la letra debe ser elegante y adecuada para la voz del cantante, el método de canto debe ser fácil de entender y evitar el uso de alusiones y vocabulario histórico. Pero en la dinastía Song del Sur, cuando vivió Xin Qiji, las letras tuvieron un desarrollo obvio, el contenido es rico y complejo, y el estilo ha sido mejorado. Especialmente para un gran escritor como Xin Qiji, su espíritu creativo no está sujeto a todas las convenciones. Esto se debe a que sus ambiciones políticas y experiencias de vida son diferentes a las de la gente común. Si se utilizan las convenciones y el estilo de los poetas comunes para medir las obras de este gran escritor, no es desde la perspectiva del desarrollo.

El lenguaje de este poema es vívido y vívido, y la técnica de expresión es novedosa y refleja el estilo elegante y grácil de poesía del autor en sus últimos años. Lectura adicional: Primeras experiencias de la vida del personaje

Cuando nació Xin Qiji, el norte había caído en manos del pueblo Jin. Aunque trabajaba en el estado de Jin, siempre esperó tener la oportunidad de hacerlo. tomar las armas y luchar a muerte con el pueblo Jin Debido a que los antepasados ​​​​de Xin Qiji eran enemigos jurados del pueblo Jin, a menudo llevaba a Xin Qiji a "escalar alto y mirar lejos" (de "Diez ensayos sobre Mei Qin"). Al mismo tiempo, Xin Qiji también fue testigo de la humillación y el sufrimiento sufrido por el pueblo Han bajo el gobierno del pueblo Jin. Todo esto lo hizo decidido a restaurar las Llanuras Centrales y servir al país cuando era joven. Espíritu caballeroso y caballerosidad de Zhao Yan Spirit.

Cuando Xin Qiji era joven, también estudió con Liu Zhan (Dinastía Song Cai Bojian) junto con el partido, y fue llamada la "Escuela Xin".