¿Qué significa ser rico y noble, no ser lascivo, no ser pobre y humilde y no ser sometido por la fuerza?
Significado: La riqueza no puede confundir sus pensamientos, la pobreza y la humildad no pueden sacudir su ética, y el poder no puede hacer que su voluntad se rinda.
Extracto de la fuente "La riqueza y la nobleza no pueden ser fornicadas" - Pre-Qin Mencius y sus discípulos
Si tienes un testamento, síguelo con la gente si no lo tienes; una voluntad, sigue tu propio camino. Las riquezas y los honores no pueden ser lascivos, la pobreza y la humildad no pueden ser conmovidas y el poder no puede ser sometido. A esto se le llama un verdadero hombre.
Cuando la traducción vernácula pueda realizar sus ideales, caminará por este camino correcto junto con la gente; cuando no pueda realizar sus ideales, caminará por este camino correcto sola. La riqueza no puede confundir su mente, la pobreza no puede sacudir su ética y el poder no puede doblegar su voluntad. Sólo entonces podrá ser llamado un hombre con ambición y logros.
Información ampliada
1. El trasfondo creativo de "La riqueza y los nobles no pueden ser fornicados"
"La riqueza y la nobleza no pueden ser fornicados" proviene de "Mencius· Tengwen Gongxia", escrito por Mencius. Posteriormente, fue seleccionado para el libro de texto del Ministerio de Educación de 2017 (publicado por People's Education Press), Lección 21, Unidad 6, Volumen 1, Volumen 8, Capítulo 2 de "Mencius".
2. Apreciación de "Los ricos y los honorables no pueden ser fornicados"
El contenido de "Los ricos y los honorables no pueden ser promiscuos" es la refutación de Mencio a los comentarios erróneos de Jingchun sobre el verdadero hombre. Veamos primero el “objetivo” de la crítica del artículo, es decir, las opiniones de Jing Chun.
En primer lugar, Mencius utilizó una pregunta retórica de ojo por ojo: "¿Cómo se nos puede llamar hombre?". ¿Cómo se puede llamar hombre a esto? Rechazó directamente las opiniones de Jingchun. En segundo lugar, Mencius realizó un análisis y respondió por qué "Gongsun Yan, Zhang Yi y otros" no pueden ser llamados hombres.
El método de Mencio consiste en presentar el verdadero camino de un hombre ojo por ojo. Este es su famoso dicho que se ha transmitido a través de los siglos: "La riqueza y el honor no se pueden fornicar, la pobreza y la humildad no se pueden conmover y el poder no se puede doblegar. El famoso dicho de Mencio sobre "un hombre de verdad" brilla con el brillo de". El poder del pensamiento y la personalidad, y ha alentado a muchas personas en la historia. Muchas personas con ideales elevados y benevolencia se han convertido en su lema para no temer la violencia y defender la justicia.