Los dichos famosos de Qu Yuan

Los dichos famosos de Qu Yuan incluyen:

1. ¿No es alegre ser independiente y no cambiar? Su Shi es independiente, horizontal pero no fluida. ——"Nueve Capítulos·Oda a Orange"

Traducción: Sé independiente del mundo y mantente despierto; quédate de lado en el agua y no sigas la corriente. Mantenerse alejado del mundo y estar solo, atreverse a cruzar sin seguir a la multitud, es una metáfora de la noble integridad moral.

2. Cada uno tiene su propia felicidad en la vida, pero yo sólo la tomo como algo natural para cultivar. ——"Li Sao"

Traducción: La gente común se divierte mucho en la vida, pero yo estoy acostumbrado a amarme y cultivarme solo.

3. No hay tristeza por la separación, ni alegría por las nuevas amistades. ——"Nine Songs·Shao Siming"

Traducción: No hay nada más triste que la separación, nada más alegre que nuevas amistades.

4. El mundo entero está turbio y yo estoy solo en mi pureza. Todos están borrachos y yo estoy solo en mi sobriedad. ——"El Pescador"

Traducción: Todos en el mundo son inmundos, pero yo soy el único limpio e inocente, todos están borrachos, pero yo soy el único que está sobrio;

5. Vive tanto como el cielo y la tierra, y brilla tanto como el sol y la luna. ——"Canciones de Chu·Shejiang"

Traducción: Mientras existieron el cielo y la tierra, el honor es tan deslumbrante como la gloria del sol y la luna. Describe a alguien o algo que es muy grande, admirado por miles de personas y que quedó en la historia.

6. La vegetación dispersa es un temor a los años crepusculares de la belleza. ——"Li Sao"

Traducción: Las flores, las plantas y los árboles se están marchitando, no sea que la belleza también alcance sus años crepusculares.

7. Tengo buen corazón y, aunque morí nueve veces, todavía no me arrepiento. ——"Li Sao"

Traducción: Mientras se ajuste al hermoso ideal de mi corazón, no estaré deprimido incluso si muero nueve veces.

8. El camino es largo y largo, y buscaré arriba y abajo. ——"Li Sao"

Traducción: (En busca de la verdad) El camino por delante es largo y lejano, y (sin escatimar esfuerzos) continuaré la exploración de arriba a abajo.

9. Bebe las magnolias por la mañana y cae el rocío, y come los crisantemos de otoño por la tarde. ——"Li Sao"

Traducción: Bebe el rocío que gotea de la magnolia por la mañana y mastica los primeros pétalos del crisantemo otoñal por la noche.