¿Cómo debemos apreciar y comprender correctamente el poema "Early Spring in Nanhu"?

Fuente

"Early Spring in South Lake"

Autor: Bai Juyi

El viento ha regresado y las nubes se han detenido. la lluvia ha amainado y el sol ha vuelto a la orilla del lago, que está cálido y brillante.

El pelo rojo de albaricoque de montaña está esparcido al azar y la nueva manzana de agua verde está esparcida de manera plana.

El ganso salvaje blanco de alas bajas todavía pesa mucho al volar, la lengua es astringente y la lengua oropéndola no se ha completado.

No sé si la primavera en Jiangnan no es buena, ya que todos los años me enfermo y pierdo el ánimo.

Traducción y anotaciones

Traducción

Las nubes oscuras se dispersaron, el viento y la lluvia comenzaron a cesar, el tiempo apenas aclaró y la luz del sol se reflejó en el lago, dándole una sensación cálida y luminosa.

Los albaricoques por todas partes de las montañas y llanuras están salpicados de rojo roto; las manzanas de agua que flotan en el lago se extienden hasta donde alcanza la vista, como césped limpio.

El agua de lluvia sobre el cuerpo del ganso blanco no se ha secado y sus alas se han vuelto pesadas, por lo que tiene que volar a baja altura; la lengua del eu amarillo también está bastante cruda y rebelde.

No es que la primavera en Jiangnan sea mala, pero mi cuerpo y mi mente envejecen año tras año y mi interés también ha disminuido.

Notas

1. Nanhu: Lago Pengli, es decir, Lago Poyang. "Taiping Huanyu Ji·Jiangzhou": "El lago Pengli está en el sureste del condado (Dehua), dividiéndolo del condado de Duchang". "Poesía de navegar hacia el lago del sur" de Zhan Fangsheng: "Pengli es responsable de los tres ríos, y Luyue domina todas las montañas."

2. Principios de primavera: principios de primavera.

3. Vuelve el viento: la brisa primaveral vuelve a la tierra.

4. Rompe nubes: las nubes son arrastradas por el viento.

5. Flashback: La luz del sol vuelve a brillar.

6. Caos: numeroso. Significa destellar por todas las montañas y llanuras.

7. Rojo roto: Los botones florales del albaricoque acaban de florecer, revelando un poco de rojo.

8. Cabello: floración.

9. Shuiping: manzana flotante sobre el agua.

10. Alas bajas: Vuela muy bajo.

11. Gansos blancos: Gaviotas blancas junto al lago.

12. Lengua astringente: se refiere a la incapacidad para hablar con fluidez. Astringente, describe el sonido de un llanto que es difícil y ni siquiera discreto.

13. Oropéndola: Oropéndola.

14. Bu Dao: No lo digo.

Apreciación de la poesía

En "Early Spring in Nanhu", las primeras seis oraciones describen el paisaje brillante y conmovedor de Nanhu a principios de la primavera, mientras que las dos últimas oraciones muestran el estado de ánimo deprimido del autor. después de ser degradado. Los predecesores dijeron que "que representa el comienzo de la primavera, es colorido y el pareado ventral está especialmente alerta" (Volumen 23 de "Tang and Song Poetry") señala con precisión el papel clave del tercer pareado. Con este pareado se completa un cuadro completo de "Principios de primavera en South Lake". Las dos últimas líneas del poema expresan el estado de ánimo deprimido del autor. Ante tan maravillosa primavera, si al poeta le falta interés y no tiene ánimos para expresar, debe tener un enorme dolor escondido en su corazón. En ese momento, el país sufría problemas internos y externos, y su poder disminuía día a día, pero el poeta solo podía mirar impotente, sin nada que hacer. Para un funcionario de bajo nivel que fue degradado afuera, incluso el más sabio. y las mejores estrategias no sirvieron de nada. ¿Cómo podría un poeta que estaba preocupado por su país y su gente y que padecía una enfermedad interesarse en apreciar el hermoso paisaje primaveral? Al mismo tiempo, cuanto más hermoso es el paisaje primaveral, más hermosos son los ríos y las montañas del país. Cuanta más gente se preocupa por las terribles consecuencias de la rotura de montañas y ríos, la destrucción del país y la destrucción de la familia. Por lo tanto, "La primavera en el sur del río Yangtsé no es buena, ya que los años de decadencia y enfermedades debilitan el estado de ánimo", es exactamente el suspiro de impotencia del poeta, preocupado por el país y la gente, esperando con ansias el agradable paisaje. de principios de primavera.

Es principios de primavera, y el escenario es diferente al de otras estaciones, así como a mediados y finales de primavera. El poeta eligió un ángulo específico en la noche, cuando llueve y el cielo se aclara, reflejando el lago. Se centró en representar el paisaje del sur del río Yangtze, como los albaricoques de montaña, las manzanas de agua, los gansos blancos y Huangpeng. Y pintó vívidamente el encanto de Nanhu a principios de la primavera. Todavía es temprano en la temporada, la tierra acaba de despertar, las flores de albaricoque apenas han comenzado a florecer y no hay muchas flores en flor. Están salpicadas en el paisaje de lagos y montañas, por eso se le llama "rojo roto". "Caos" no significa desordenado y desordenado, sino natural y aleatorio. Cuando el poeta escribió sobre la escena primaveral del Lago del Oeste, también dijo que "las flores caóticas gradualmente se vuelven encantadoras a la vista" ("Tour de primavera en el lago Qiantang". ), "los picos caóticos rodean el pavimento horizontal" ("Título de primavera en el lago") 》), todos ven el sabor natural en el "caos" sin ninguna pretensión artificial. Las manzanas de agua renacen y las hojas quedan planas sobre el agua. Lo "plano" y el "caos" se reflejan entre sí, mostrando a la gente la vitalidad infinita de la primavera. Este paisaje solo se puede ver en la ciudad del agua, y también lo hace. La gente siente que a medida que pasa la temporada, el color primaveral se vuelve más fuerte y también seguirán estirándose y expandiéndose en el lago. Después de escribir sobre el paisaje aparentemente estático, el poeta pasó a describir las sombras de los gansos y los sonidos de las currucas en el lago. La quietud y el movimiento, el paisaje y el sonido se complementan.

El duro invierno acaba de pasar y los gansos salvajes aún no se han recuperado de su pereza invernal y no son buenos para volar alto. Vuelan bajo y lentamente sobre el lago. El poeta usa la palabra "pesados" para expresar vívidamente su pereza. y comportamiento torpe en este momento. Después de estar encarcelado durante todo un invierno, el oropéndola inevitablemente tiene una lengua amarga y una boca torpe cuando expresa por primera vez su voz, incapaz de cantar con tacto. Los gansos blancos tienen alas bajas y los gansos amarillos tienen lenguas astringentes. Todos tienen sus propias características a principios de primavera y tienen un sabor único. No sólo aportan movimiento y sonido a los cuadros pintados por el poeta, sino que también hacen sentir a la gente que pronto volarán alto y cantarán. Se presenta a los lectores una imagen de principios de primavera llena de esperanza y vitalidad.

Bai Juyi defendía que "los artículos se componen según la época, y las canciones y poemas se componen según la materia". Se opuso a la dificultad y oscuridad de la poesía que los poetas recitaban en casa y. en el extranjero "Hate Song" y la capacidad de Hu'er para cantar "Pipa Pian" son inseparables de la facilidad de comprensión de sus poemas. Si crees que Bai Juyi no prestó atención al refinamiento y ejercicio de la poesía, es completamente diferente a la creación real de sus obras. A veces sus obras son demasiado naturales, lo que dificulta que la gente detecte los minuciosos esfuerzos en su creación. . Esta canción "Early Spring in Nanhu" muestra su habilidad e ingenio en la creación de poesía.

El poeta eligió el singular ángulo de aclarar después de la lluvia para el título del poema, que es conciso y claro. Desde el inicio de la pluma, pintó un cuadro fresco y claro: el viento cálido. El viento vuelve, las nubes se dispersan y la lluvia cesa. El cielo está despejado, y lo que es particularmente gratificante es que la luz del sol regresa al lago. Todo parece cálido y brillante, y el estado de ánimo del poeta también está implícito. Las dos frases y los catorce caracteres del primer pareado contienen tantas cosas y sus características se pueden describir vívidamente en una frase. Después de desplegar ágilmente el ámbito poético, el poeta ilumina el paisaje del lago con maravillosas pinceladas. Cuando los albaricoques comienzan a florecer, el poeta usa "puntos caóticos" para ver su belleza natural renacen, y el poeta usa "mosaicos" para mostrar sus escenas de crecimiento, cada uno de ellos es extremadamente interesante. "También hace que el paisaje originalmente estático tenga una sensación de movimiento, lo que hace que la gente parezca ver el creciente poder de la primavera. Es común decir que las "palabras de Huang Peng aún no se han completado", pero es creación del poeta decir que los gansos blancos "todavía son pesados ​​en vuelo". La palabra "pesado" representa vívidamente el estado de ánimo de los gansos blancos. A principios de la primavera, cuando es difícil volar alto, no sé cuánto pensó el poeta en ello. Después de varias veces, finalmente elegí la palabra "pesado" que es suficiente para convencer a la gente y hacer que Bai Yan incline la cabeza. El "volar todavía pesado" de los gansos blancos se puede entender, pero las "palabras inacabadas" de Huang Peng no se pueden expresar en la pintura, solo se pueden transmitir en el poema. La elección del escenario y el uso del lenguaje son, después de todo, cosas externas y superficiales. Después de una profunda apreciación, no es difícil encontrar que se puede decir que esta canción "Early Spring in Nanhu" es "todo lenguaje escenográfico es amor". "idioma", pero después de todo, las nubes oscuras en mi corazón no se han disipado y no puedo. Los gansos blancos voladores y el inacabado Huang Peng tienen su propia sombra, y él encarna sus propias emociones en ellos. Al ver el regreso de la primavera en su lugar de exilio, lejos de la capital, las emociones del poeta se complicaron. Se sintió feliz y anhelante, pero también le resultó difícil deshacerse por completo del dolor que se había acumulado en su corazón. Al observar el poema completo, el poeta ama sinceramente el paisaje primaveral en el sur del río Yangtze y no puede ocultarlo. Aunque lamenta que "su estado de ánimo empeora cada año que pasa", a medida que el paisaje primaveral se vuelve más fuerte y más profundo. su estado de ánimo será cada vez más alegre.