Diccionario Ishan
Retraducción significa múltiples traducciones.
Los registros de traductores de China aparecieron en la dinastía Zhou. El "Libro de los ritos: Realeza" registra: "Las personas de las cinco direcciones tienen diferentes idiomas y diferentes apetitos, pero pueden lograr sus ambiciones y comprender sus deseos. Son enviados al este, la imagen está al sur y la traducción es hacia el oeste y el norte". Se puede ver que Zhou Zai Al interactuar con Sebari, personas de diferentes nacionalidades e idiomas en el este, oeste, sur, norte y sur tienen nombres diferentes. Además, cuando dos naciones distantes se comunican, a menudo no pueden encontrar a nadie que domine ambas lenguas, por lo que tienen que recurrir a una tercera lengua, de ahí el término "nueve traducciones" o "retraducciones".
"Shangshu" tiene un historial de "retraducción en setenta y seis países". El origen del modismo "retraducción para ofrecer faisanes" proviene de "La biografía de Nanman y Southwest Yi": " La dirección es el sur y hay países. En el sexto año del Sistema de Ritual y Música de Zhou Gongju, el mundo estaba en paz. Shang Yue volvió a traducir los Tres Elefantes y presentó el Faisán Blanco, diciendo: "El camino es. De largo, las montañas y los ríos son profundos y el sonido está bloqueado. Así que volví a traducir y fui a la RPDC ". "El rey se convirtió en rey y regresó a Zhou Gong". La retraducción aquí se refiere a múltiples traducciones, múltiples traducciones.