Lo importante es a qué pertenece el idioma.
Hechizo Wanbigu y Zhao
Explica el significado de la caricatura "Devolver el jade intacto a Zhao". Lin Xiangru El bi fue devuelto intacto de Qin a Zhao. La metáfora vuelve posteriormente intacta a la obra original.
Utilizar la ley como predicado y objeto; devolver las cosas a sus dueños originales.
Construcción de formas sujeto-predicado
Sinónimo devuelto al propietario original
Este antónimo no regresó después de unas largas vacaciones [5]
Rima Las palabras son vivaces, frondosas y desenfrenadas.
Devuelve el acertijo a su dueño original.
Epílogo: Lin Xiangru protegió el muro para enviar a Qin [1]
[Editar este párrafo] Fuente del modismo
"Registros históricos·Biografía de Lian Po y Lin Xiangru": "La ciudad ingresa a Zhao, estacionado en Qin, si no ingresa a la ciudad, devuélvala a Zhao".
Modismos y sus historias
Durante Durante el Período de los Reinos Combatientes, el rey Zhao obtuvo un precioso jade: "Él es Bi". Después de que el rey Qin se enteró de esto, envió un enviado a ver al rey Zhao y le dijo que estaba dispuesto a intercambiar quince ciudades por "He's Bi".
Wang Zhao leyó la carta y pensó: El rey Qin siempre ha sido una persona que solo quiere aprovecharse y no está dispuesta a sufrir pérdidas. ¿Por qué eres tan generoso esta vez? Si no acepta su solicitud, tendrá miedo del ataque de Qin; si dice que sí, tendrá miedo de que lo engañen. Lo pensó una y otra vez y no pudo decidirse, así que lo discutió con los ministros, pero no pudieron encontrar ninguna buena solución.
Después de saber esto, Lin Xiangru le dijo al rey Zhao: "Su Majestad, déjeme llevar el 'He's Bi' para ver al Rey de Qin. Cuando llegue allí, actuaré de acuerdo a la oportunidad. Si el rey de Qin se niega a intercambiar quince ciudades, definitivamente traeré de vuelta a He Bi intacto". Sabiendo que Lin Xiangru era un hombre valiente e ingenioso, el rey Zhao accedió a ir.
Cuando Lin Xiangru llegó a Qin, el rey de Qin lo recibió en el palacio. Lin Xiangru presentó el "He's Bi" en su mano al Rey de Qin. El rey Qin lo tomó y miró a izquierda y derecha. Le gustó mucho. Después de leerlo, se lo pasó a los ministros uno por uno y luego se lo entregó a las concubinas del harén.
Lin Xiangru se quedó allí solo y esperó durante mucho tiempo, pero no vio al rey Qin mencionar la cesión de quince ciudades. Sabía que el rey Qin no fue sincero al cambiar quince ciudades por Baoyu. Pero Baoyu siempre estuvo en manos del rey Qin. ¿Cómo puedo recuperarlo? Pensó por un momento y se le ocurrió un plan. Lin Xiangru dio un paso adelante y le dijo al rey Qin: "Aunque este 'Él es Bi' es hermoso, tiene algunos defectos. Déjame mostrárselo al rey". El rey Qin escuchó que "Él es Bi" tenía defectos, por lo que rápidamente tuvo los defectos. jade retirado del harén. Llévaselo a Lin Xiangru y pídele que se lo señale.
Lin Xiangru retrocedió unos pasos con el "Heshi Bi", se apoyó contra el pilar y le dijo enojado al rey Qin: "Al principio, envié una carta al rey Zhao, diciéndole que estaba Quince ciudades vinieron a intercambiar el "He's Bi" de Zhao. El ministro Zhao dijo, no crean en las mentiras de Qin. Dije que la gente es honesta, y mucho menos el rey de Qin, así que fui. Entregar el 'Heshi Bi' Inesperadamente, el rey simplemente tomó el jade y se lo entregó a la gente de abajo, pero no mencionó el Cambio de las Quince Ciudades. Desde este punto de vista, el rey realmente no tiene sinceridad al reemplazar el. ciudad con el muro. Ahora que el jade está en mi mano, si el rey insiste en perseguirme, ¡preferiría usar este jade para golpearme la cabeza con este pilar!" Mientras decía esto, Lin Xiangru levantó el "Él es Bi". y estaba a punto de tirarlo al pilar.
El Rey de Qin quería que los guerreros se lo arrebataran, pero temía que Lin Xiangru realmente rompiera el jade. Rápidamente se disculpó con Lin Xiangru y dijo: "Doctor, no se preocupe, ¡mis palabras no cuentan!". Le pidió a alguien que trajera el mapa, fingió señalarlo y dijo: "De aquí para allá, Zhao lo hará". recibir quince ciudades ". Lin Xiangru pensó para sí mismo, el rey Qin a menudo hace trucos, ¡no te dejes engañar por él otra vez! Le dijo al rey Qin: "Esta pieza de 'Él es Jade' es un tesoro mundialmente famoso. Cuando el rey Zhao lo envió a Qin, ayunó durante cinco días y celebró una gran ceremonia para introducir el jade en el palacio. Ahora el rey Si quiere aceptar esto, tengo que ayunar durante cinco días para recibir la pieza de jade en la corte y poder presentarla". El rey Qin no quería hacer esto, pero al ver la actitud decidida de Lin Xiangru, no tuvo más remedio que para decir: "¡Está bien! ¡Hazlo!". Envió a alguien para que llevara a Lin Xiangru al hotel a descansar.
Lin Xiangru tomó el trozo de jade y se dirigió a la mansión. Le pidió a un hombre que se vistiera como un hombre de negocios, lo envolviera con el jade y regresara sigilosamente con Zhao a través del callejón. En cuanto a lo que le haría el rey Qin, no lo consideró en absoluto.
Más tarde, el rey Qin se enteró de esto y ya era demasiado tarde para arrepentirse. Si se enviaran tropas para atacar a Zhao, Zhao estaba militarmente bien preparado y tal vez no pudiera ganar. Finalmente, el rey de Qin vio que Lin Xiangru era ingenioso y valiente, y que tenía un talento poco común. No lo avergonzó y le permitió regresar con Zhao. [2]
Este evento se conoce en la historia como "el jade completo regresó a Zhao".
[Editar este párrafo] Análisis idiomático
Distinguir la forma de la pared: No se puede escribir "muro".
Distinguir entre "las cosas regresan a Zhao" y "las cosas regresan a sus dueños originales". Sin embargo, "devolver el objeto a su propietario original" es coloquial; "Devolver el Bibi completo a Zhao" enfatiza la devolución de la obra original "intacta" y el lenguaje está escrito. [3]
[Editar este párrafo] Ejemplos de modismos
◎ "La mujer no tiene ningún interés en absoluto, solo finge, y finalmente regresa con Zhao Er (" de Cai Qinghengzi). Insectos" Ming" Volumen 1)
◎No te preocupes, estas dos cosas no tardarán en regresar intactas a Zhao. Por favor, culpe a mi hermano por esto. (Capítulo 26 del Volumen 1 de "Li Zicheng" de Yao)
◎Sé que este libro es algo que aprecias mucho; lo protegeré cuidadosamente y dentro de un mes lo devolveré intacto, Zhao. .
Hoy voy al baile. Por favor, presta tu sombrero y mañana se lo devolveré intacto a Zhao.
◎Esta frase de boca de un coleccionista de sellos de clase trabajadora parece haberse convertido en una nota a pie de página del conjunto de figuras martilladas por otro fotógrafo creativo: se llevaron más de 210 sellos, la mitad de que quedaron intactos. Devuélvalo a Zhao.
◎Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan del estado de Chu escribió poemas como "Li Sao" para expresar su patriotismo. Lin Xiangru regresó sano y salvo al estado de Zhao, y Xin expresó su patriotismo al derrotar a Qin Shihuang.