Los antiguos poemas de Anxi, el segundo enviado de las dinastías Song y Yuan
"Adiós a la dinastía Yuan el día 20 de Anxi" es un poema antiguo de Wang Wei.
Texto original: Weicheng está cubierto de lluvia y polvo ligero, y las casas de huéspedes son verdes y de color sauce. Sinceramente, aconsejo a mis amigos que beban una copa de vino. Al ir al oeste, a Yangguan, es raro encontrarse con familiares.
Una lluvia primaveral por la mañana en la Acrópolis humedeció el polvo ligero y las ramas de sauce alrededor de la casa de huéspedes estaban frescas y tiernas. Un viejo amigo te invita a tomar otra copa. Al salir de Yangguan y dirigirse hacia el oeste, es difícil ver a parientes mayores.
Este es un poema para enviar a un amigo a la frontera noroeste. Anxi, la abreviatura de Protectorado de Anxi, fue establecido por el gobierno central de la dinastía Tang para gobernar las regiones occidentales. Estaba ubicado en la ciudad de Kucha (ahora Kuqa, Xinjiang). Este amigo llamado Yuan fue a Anxi por orden de la corte imperial. En la dinastía Tang, la mayoría de las personas que viajaban hacia el oeste desde Chang'an los despedían en Weicheng. Weicheng es la antigua ciudad de Xianyang, la capital de Qin, situada al noroeste de Chang'an y en la orilla norte del río Wei.
Las dos primeras frases describen el momento, el lugar y el ambiente de la despedida. Por la mañana, la Casa de Huéspedes de la Acrópolis se extiende de este a oeste y el camino de correos no tiene fin. Los sauces rodean la casa de huéspedes y se alinean a ambos lados del camino de correos. Todas estas parecen vistas muy comunes, pero son poéticas y pintorescas. "Yu Chao" juega un papel importante aquí. La lluvia no duró mucho por la mañana, pero cesó tan pronto como el polvo se mojó.
Introducción del autor:
Wang Wei (701-761, 699-761) nació en Zhoupu, Hedong (ahora Yuncheng, Shanxi), y su hogar ancestral es el condado de Qixian, Shanxi. . Famoso poeta y pintor de la dinastía Tang, era conocido como "Wang Meng" y "Buda de la poesía" junto con Meng Haoran. En el año 19 de Kaiyuan (731), Wang Wei se convirtió en el primer erudito. Li Guanyou recogió las reliquias, supervisó la amonestación y envió enviados a Hexi. Wang Wei estudió budismo y taoísmo y dominaba la poesía, la caligrafía, la pintura, la música, etc. Es famoso por sus poemas Kaiyuan y Tianbao, que elogian los paisajes y el campo.
El talento de Wang Wei se hizo evidente desde muy temprano. Su hermano Wang Jin, que es un año menor que él, fue muy inteligente en su infancia. Cuando tenía quince años, fue a Beijing para realizar el examen. Como podía escribir buenos poemas, era bueno en caligrafía y pintura y tenía talento para la música, el adolescente Wang Wei se convirtió inmediatamente en el favorito de los príncipes y nobles de la capital tan pronto como llegó a Beijing. Respecto a su talento en la música, un suplemento de "Tang History" contó una vez una historia: Una vez, un hombre recibió un cuadro tocando música, pero no sabía por qué le pusieron su nombre.
Wang Wei lo miró y respondió: "Este es el primer ritmo de la tercera pila de plumas de colores". Pidió a los músicos que tocaran, y fue exactamente lo mismo (según la investigación textual de "Caligrafía y pintura" en el volumen 17 de "Meng Qian Bitan" de Shen Kuo, la tercera pila de "Caiyu" no es un ritmo, pero la frase de Sanqu Bai Juyi "El prefacio se divide en tiempos" también puede ilustrar este punto. Kuo domina la música y sus palabras son creíbles. El temperamento de Wang Weigong está registrado en la historia oficial, pero esta historia es inventada.