¿Qué significa enviarle un regalo a la Maestra en shanghainés?

El "Diccionario del dialecto Chongming" explica esto: "Como título, 'Jiye' significa 'padre jurado, tío, tío, tía soltera' y, en consecuencia, 'niña' se convierte en el título de 'madre jurada'. tía y tía casada". La Crónica Municipal de Nantong explica "Jiye" en dialecto Qihai como "Michel Platini".

El significado y uso de la palabra "Ji Ye":

El significado original de "Ji" es "confiar". La "Anotación Shuowen Jie Zi" de Duan Yucai decía: " La palabra Qi es... Extraña, extraña. El Ministerio dijo: "La enviaré". "En el diccionario chino, "enviar" no solo significa "encomienda, encomienda", sino que también puede interpretarse como "reconocimiento de familiares", tomando como ejemplo "enviar padre".

"Ye" es explicado en el diccionario chino como "Padre", como "Mulan Ci": "Doce volúmenes del libro de Jun, cada uno con el nombre de Ye" también puede interpretarse como "el antiguo discurso respetuoso a los ancianos varones", como por ejemplo; "Libro Antiguo Tang": "Su Zong fue llamado en el palacio erótico. Él es el segundo hermano; tanto el rey como la princesa llaman a Aon Xu Daizhao como el maestro.

El dialecto Qihai usa "Ji Ye" como título, pero aún no se ha incluido en los diccionarios tradicionales De las palabras "ji" y "ye" A juzgar por la definición, inicialmente se determina que "Jiye" proviene del término general para los ancianos varones que son considerados como. parientes, lo cual es consistente con la situación actual en la que el dialecto Qihai hereda muchas palabras chinas antiguas.