Texto original de la canción "Qué hermosas las flores en el bosque primaveral" a las cuatro de la medianoche_Traducción y Apreciación
La brisa primaveral está llena de amor y me fascina. Primavera, traducción lírica y traducción comentada de escritura de paisajes
En la temporada de primavera, las flores y los árboles del bosque salvaje son hermosos y encantadores. En un entorno tan hermoso, los cantos de los pájaros parecen solitarios y tristes.
La brisa primaveral en tu rostro es embriagadora y pareces considerado, levantando suavemente la ropa de una niña primaveral.
El comienzo del poema de agradecimiento describe una escena primaveral con flores en pleno florecimiento y sol: los árboles y la hierba están cubiertos de hojas verdes y son exuberantes, las flores cuelgan pesadamente de las ramas, balanceándose bajo el beso; de la brisa; las abejitas recogen con avidez el néctar; los elegantes pájaros revoloteaban sus hermosos vestidos y danzaban en parejas entre las flores. El canto del cuco es fresco y hermoso, dando vueltas y haciendo eco en el bosque. En la primavera poética, la gente aprecia el canto de los pájaros y el aroma de las flores. Lo que el poeta describe aquí es una colorida y hermosa escena primaveral, pero no es difícil encontrar en ella dos metáforas. Una es usar a Lin Yihua como metáfora de "las mujeres encantan a la gente con su lujuria", y la otra es usar pájaros para expresar dolor por "los hombres que encantan a la gente con su amor". Aquí se utilizan metáforas y retórica, expresando flores y pájaros de forma explícita e implícitamente describiendo el amor entre hombres y mujeres.
A las niñas que nadan en primavera les gusta jugar en la naturaleza, y la suave brisa primaveral levanta suavemente la falda de la niña. Es un fenómeno natural, pero el poeta da vida a la brisa primaveral, como si también tuviera sentimientos humanos. La brisa primaveral sigue siendo sentimental, pero ¿dónde están los hombres sentimentales? Si este hermoso paisaje va acompañado de las personas adecuadas, debería ser muy divertido. Aquí, el poeta expresa la búsqueda apasionada de la niña y el anhelo infinito por la vida amorosa, y todo esto proviene de un lenguaje claro y suave, como un hilo que nutre el corazón de las personas, como una hermosa pieza musical, fresca y agradable, y con un regusto infinito, deja que la gente disfruta de la belleza.
El rasgo distintivo de este poema es la vívida descripción de la palabra "primavera". Las tres primeras frases comienzan con la palabra "primavera" y están estrechamente relacionadas con "bosque primaveral", "pájaro primaveral" y "brisa primaveral". Esta técnica se llama "oración gancho" en la poesía antigua. Desde otra perspectiva, los tres poemas utilizan repetidamente la misma palabra "primavera", que es la llamada "palabra doble". En la poesía antigua anterior a la dinastía Tang, especialmente en las canciones populares de la dinastía del Sur, la "tautología" es una técnica retórica que desempeña el papel de énfasis, repetición y repetición. El uso repetido de la palabra "primavera" juega un papel al resaltar el tema, enriquecer la concepción artística del poema y cantar vívidamente la primavera.
Los sauces están en flor, el agua azul clara del río Han ondula; la brisa primaveral es suave en el bosque y una flor es ligera y fragante. Ahora, frente al paisaje de Jiangbei, estoy muy emocionado; si voy al sur, el paisaje en el sur será más hermoso y mi alma se perderá después de partir. ——Chan Jian del "Ji Yu Wen Liu" de la dinastía Tang envió a Yu Wen Liu.
Los sauces están en flor, el agua azul clara del río Han ondula; la brisa primaveral es suave en el bosque y una flor es ligera y fragante.
Ahora, frente al paisaje de Jiangbei, estoy muy emocionado; cuando voy al sur, el paisaje en el sur es más hermoso y el alma que se separa se perderá. En primavera, escribo sobre el paisaje, me despido del dolor, las flores de ciruelo que caen, escribo sobre la lluvia que desaparece el polvo restante, las nubes son pesadas, el humo es ligero y frío y la comida está cerca. Las cortinas cubren la fragancia y los sauces cuelgan afuera para pintar las paredes. Las montañas primaverales están al revés, los aleros y las paredes vuelan y el sueño primaveral es profundo. En el sueño, sólo Hua y Yue conocían el ritual. ——Feng Yansi en la dinastía Tang, mirando hacia la copa, las flores de ciruelo que caen son el polvo restante de la lluvia. Mirando hacia la copa, las flores de ciruelo que caen son el polvo restante de la lluvia.
Las flores de los ciruelos han caído y la lluvia ha desaparecido, y las nubes son pesadas y el humo es ligero y frío. Las cortinas cubren la fragancia y los sauces cuelgan afuera para pintar las paredes.
Las montañas primaverales están al revés, los aleros y las paredes vuelan y el sueño primaveral es profundo. En el sueño, sólo Hua y Yue conocían el ritual. Primavera | La luz de la mañana brilla en el techo y la puerta se abre. El perro duerme en los escalones, sabiendo que el suelo se ha mojado y los pájaros zumban alrededor de la ventana, como informando del tiempo. Bebí mucho ayer y todavía estaba mareado esta mañana. Simplemente me quité la ropa de invierno y dejé que mi cuerpo se relajara de inmediato. Cuando desperté, me sentí vacío, pero no estaba preocupado. Probablemente fue por los sueños sofocantes de la noche en que extrañaba mi hogar. ——Nacimiento prematuro de la "vida temprana" de Tang Bai Juyi.
La luz de la mañana ilumina la casa, y el yagu que se levantó temprano comienza a tocar el tambor.
El perro duerme en las escaleras, sabiendo que el suelo se ha mojado, y los pájaros zumban alrededor de la ventana, como informando del tiempo.
Ayer bebí mucho y esta mañana todavía tenía mucho peso. Simplemente me quité la ropa de invierno y dejé que mi cuerpo se relajara inmediatamente.
Cuando desperté, me sentí vacío, pero no estaba preocupado. Probablemente fue por los sueños sofocantes de la noche en que extrañaba mi hogar. En primavera, escribe sobre paisajes, vida y disfrute. 18 poemas antiguos sobre perros.