El texto original y la traducción de la biografía de Song Shi Zongze.

Texto original

Zongze, llamado Rulin, nació en Yiwu, Wuzhou. Ze fue audaz y ambicioso desde que era un niño. Se convirtió en Jinshi en el sexto año de Yuanyou. La oposición del tribunal era extremadamente antigua y los examinadores fueron infieles, por lo que pusieron al último oficial a cargo y transfirieron la Orden Quzhou Longyou. La gente no sabía nada de aprendizaje, por lo que precedió al establecimiento del templo, estableció maestros confucianos y dio conferencias sobre los clásicos confucianos. Las costumbres cambiaron y, a partir de entonces, quienes promovieron la ciencia y la tecnología sucesivamente. Tong sentenció a Dengzhou. Hay cientos de hectáreas de tierra oficial en el territorio, todas ellas áridas. Cada año se pierden más de diez mil hectáreas de tierra y se las arrebatan a la gente a voluntad. Zezuo lo evita.

La corte imperial envió un enviado de Dengzhou para casarse con los Jurchen, y se aliaron en el mar para planear un ataque a Khitan y personalmente dijeron: "El mundo está lleno de problemas". Se retiró a Dongyang y se instaló en el valle de Lu. En el primer año del reinado de Jingkang, se le ordenó conocer Cizhou. La tasa de aquellos que perdieron Guanlianghe en Taiyuan se excusó porque no podían ir, y Ze dijo que no podían refugiarse, así que viajaron solos por el camino y. Siguió a Ying, más de diez de ellos murieron. Después de ser devastada por la caballería enemiga en Ci Jing, la gente huyó y vivió en la pobreza.

Cuando Ze llegó, reparó las murallas de la ciudad, dragó a Huangchi, reparó el equipo y reclutó voluntarios. Este era el plan a seguir. Decía: "Las cinco prefecturas de Xing, Ming, Ci, Zhao y Xiang tienen cada una 20.000 tropas de élite. Si el enemigo ataca un condado, los cuatro condados responderán. Por lo tanto, un condado suele tener 100.000 tropas". El pueblo Jin obligó a los dos emperadores a ir al norte. El rey Kang se convirtió en emperador y se estableció en Nanjing.

El pueblo Jin planeaba atacar Bianjing. Desde el momento en que Zheng llegó a Baisha y a Bianjing, todos estuvieron asustados. Cuando el personal vino a preguntar sobre el plan, Ze Fang jugó al ajedrez con el invitado y dijo con una sonrisa: "¿Qué le pasa a Zhang Huang? Liu Yan y otros podrán defender al enemigo afuera. Se seleccionaron miles de élites". para evitar la retaguardia del enemigo y tenderles una emboscada para regresar. Si el pueblo Jin es derrotado, no volverán a invadir Tokio. La majestuosa voz de Ze brilla intensamente bajo el sol, y cuando la gente del norte escucha su nombre, a menudo lo respetan con miedo. Cuando hablan con la gente del sur, deben llamarlo abuelo Zong.

Ze Shu dijo: "Ding Jin tiene cientos de miles de personas dispuestas a proteger la capital; Li Cheng está dispuesto a devolver a sus seguidores al palacio, es decir, cruzar el río para destruir al enemigo; Yang Jin y otros millones de soldados también están dispuestos a cruzar el río y luchar juntos hasta la muerte. Escuché que "Cuanta más ayuda llegue, el mundo obedecerá". del pueblo se asombrará. ¿Por qué debería preocuparse el país enemigo? "El emperador emitió un edicto para elegir un día para regresar a la capital.

Ze pidió más de veinte monumentos conmemorativos antes y después de regresar a la capital. Cada vez que Qian Shan lo reprimía, se enfermaba de preocupación y ira, y le brotaba gangrena en la espalda. "Estoy muy enojado. Si puedes derrotar al enemigo, moriré sin arrepentirme". Todos lloraron y dijeron: "¡Cómo se atreven a no hacer lo mejor que pueden!" Cuando los generales salieron, Ze suspiró y dijo: "El comandante morirá antes que él. puede avanzar. El héroe rompió a llorar."

Al día siguiente, estaba tormentoso y oscuro. Ze no dijo nada sobre asuntos familiares, pero la persona que repetidamente llamó "cruzar el río" murió tres veces. Todos en la capital estaban de luto y su forma póstuma fue devuelta a la capital con elogios. Fue entregado como regalo al soltero del Palacio Guanwen y al funcionario de Tongyi, con el título póstumo de Zhongjian.

Traducción

Zong Ze, nombre de cortesía Rulin, nació en Yiwu, Wuzhou. Zongze tenía una personalidad audaz y grandes ambiciones desde que era niño. Se convirtió en Jinshi en el sexto año de Yuanhu. Durante el examen de palacio, hizo todo lo posible por exponer los males de la sociedad en ese momento. El examinador estaba disgustado por su franqueza y lo clasificó en el nivel más bajo.

Transferido a Quzhou como magistrado del condado de Longyou. La población local no sabía cómo estudiar, por lo que Zongze construyó escuelas para ellos y organizó maestros confucianos para explicar los clásicos confucianos. A partir de entonces, hubo un flujo constante de personas que aprobaron el examen imperial. Fue trasladado a Dengzhou como juez general.

Hay cientos de hectáreas de tierra oficial en Dengzhou, todas ellas áreas donde no crece la vegetación. Cada año se pagan más de 10.000 yuanes por tierra, que se recaudan de la gente común. Zongze solicitó ser exento de impuestos.

La corte imperial envió enviados para hacer las paces con los Jurchen en Dengzhou, formó una alianza en el mar y planeó atacar a Khitan desde ambos lados. Zongze dijo a sus familiares y amigos: "El mundo estará en problemas a partir de ahora". Así que Zongze vivió recluido en Dongyang y construyó casas en los valles. En el primer año de Qingkang, Zongze fue nombrado magistrado de Cizhou. En ese momento, Taiyuan se perdió y todos los funcionarios que servían en el área de Lianghe fueron excusados ​​de asumir el cargo.

Zongze dijo: "No está bien refugiarse con el salario nacional". El mismo día, partió a caballo para asumir el cargo, seguido por más de diez soldados débiles. Después de que Cizhou fuera pisoteado por la caballería enemiga, toda la gente huyó y se mudó. Después de que Zongze asumió el cargo, reparó la ciudad, dragó el foso, compró equipo de combate, reclutó voluntarios y comenzó a hacer planes para una estrategia para defender la ciudad sin moverse.

El monumento decía: "Los cinco estados de Xing, Ming, Ci, Zhao y Xiang tienen cada uno 20.000 soldados de élite. Cuando el enemigo ataca el estado, los otros cuatro estados responderán para ayudar, de modo que "El número de tropas en un estado siempre es alto. Hay hasta cien mil". El emperador lo recompensó después de verlo. El pueblo Jin obligó a los emperadores Hui y Qin a ir al norte, y el rey Kang ascendió al trono en Nanjing y fue a la corte para encontrarse con el emperador, con lágrimas y secreción nasal corriendo por sus mejillas, y expuso importantes estrategias para rejuvenecer al emperador. país.

El pueblo Jin planeó atacar Bianjing y envió tropas desde Zhengzhou a Baisha. Estaban muy cerca de Bianjing y la gente en Kioto tenía mucho miedo. Colegas y subordinados entraron a la casa para preguntar sobre la estrategia que Zongze estaba jugando al Go con sus invitados y dijeron con una sonrisa: "¿Por qué estás tan nervioso? Liu Yan y otros generales definitivamente podrán resistir al enemigo afuera. Entonces él. Seleccionó a miles de soldados de élite y les pidió que rodearan al enemigo. Detrás de él, tendió una emboscada al enemigo en su retirada.

El pueblo Jin fue derrotado y nunca volvió a invadir Tokio. El prestigio y la reputación de Zongze crecieron día a día. Cuando la gente de Jin escuchó su nombre, a menudo lo respetaron. Para la gente de la dinastía Song, debían llamarlo abuelo Zong. El memorial decía: "Ding Jin estaba dispuesto a liderar cientos de miles de tropas para proteger la capital. Li Cheng estaba dispuesto a acompañarlo para escoltarlo de regreso a la corte, por lo que cruzó el río Amarillo para destruir a los soldados Jin Yang Jin y otros. También están dispuestos a cruzar el río Amarillo y luchar contra los. Soldados Jin con todas sus fuerzas.

Escuché que "con la ayuda de muchas personas, el mundo se rendirá ante usted. Su Majestad regresará a la capital en este momento. Si todos están unidos como uno, ¿qué debería tener que hacer el país enemigo?" ¿Por qué preocuparse? Entonces el emperador emitió un edicto y eligió el derecho a regresar a Beijing un día.

Zongze solicitó al emperador más de 20 veces que regresara a Beijing, pero Huang Qianshan y otros lo detuvieron muchas veces. Zongze se enfermó de ira y desarrolló gangrena en la espalda. Cuando entró a la mansión para preguntar sobre su enfermedad, Zongze dijo con entusiasmo: "Me volví así debido a mi ira por la desgracia del Segundo Emperador. Si puedes aniquilar al enemigo, moriré sin arrepentimientos.

Todos los generales lloraron y dijeron: "¡Cómo os atrevéis a no hacer lo mejor que podáis para matar al enemigo!" Después de que los generales se retiraron, Zongze suspiró y dijo: "Si mueres antes de dejar el ejército, el héroe romperá a llorar. Al día siguiente, el cielo estaba sombrío y tormentoso". Zongze no dijo una palabra sobre asuntos familiares, solo gritó "cruza el río" tres veces y murió. La gente de la capital se lamentó y se lamentó. La nota de suicidio de Zongze todavía defendía firmemente que el emperador regresara a Beijing.

Dado al soltero del Palacio Guanwen y al funcionario de Tongyi, se le otorgó el título póstumo de Zhongjian.

Fuente

"Historia de la dinastía Song Volumen 360 Biografía 119" de Yuan Arutu

Información ampliada:

Creativo antecedentes

En marzo del tercer año de Zhizheng (1343), el emperador Shun de la dinastía Yuan ordenó la revisión de las tres historias de Liao, Jin y Song. Siete personas, entre ellas Temurta Shi, He Weiyi, Zhang Qiyan y Ouyang Xuan, sirvieron como presidentes, así como los historiadores Oryu Luntu, Tai Buhua, Yu Wenchuan, Gongshidao, Yuque, Jia Lu, Wei Su, etc. 23 Tuotuo dimitió en mayo de el cuarto año de Zhizheng (1344), y fue sucedido por Arutu, el primer ministro del lado derecho de Zhongshu. Aunque Arutu fue nombrado presidente de la capital, no estaba familiarizado con los caracteres chinos.

Fue escrito en octubre del quinto año de Zhizheng (1345) y sólo tardó dos años y medio. Fue publicado en las provincias de Jiangsu y Zhejiang en el sexto año de Zhizheng (1346).