Un poema sobre un burdel

Las sombras inclinadas del burdel son escasas y el amante sigue igual que antes. Sus manos son como jade y su maquillaje ligero es mejor que el de Luo Fu. Introducirte en la sala del incienso y hablar sobre la actualidad. Tu corazón te añora y mis sentimientos son claros. La alianza hará un acuerdo de tres vidas y la música se tocará el próximo mes. Inesperadamente, los patos mandarines están pegajosos y el mal de amor es amargo. Incluso si hay descendientes que mantienen la fe, no pueden tolerar el mundo. Un caballero no tiene paralelo en el mundo y es como jade en tierra extranjera. No puedes vivir en el mismo mundo, pero quieres volver a la misma tierra.

Belleza: un lujoso y exquisito edificio pintado con pintura azul. Antes de la dinastía Tang, se refería a residencias lujosas y exquisitas y elegantes, y a veces se usaba como sinónimo de familias ricas. Después de las dinastías Song y Yuan, se refería a los burdeles. Sin embargo, como lugar importante para que la clase literata jugara y socializara, los burdeles en ese momento eran en realidad lugares lujosos y elegantes en lugar de lugares caóticos y sucios de clase baja. Considerando el significado original, debería ser un burdel.

Amante: Antiguamente las parejas se llamaban amantes, pero posteriormente fue costumbre llamar marido a la esposa.

Por la noche, mi marido (amante) vino como si fuera la primera vez que nos veíamos. Me visto muy bien (describiendo manos hermosas y maquillaje bonito). Introducirte en mi habitación y hablar sobre poesía, época antigua y moderna. Tus palabras son sinceras y soy cariñosa. Hicimos un voto de amor eterno y decidimos vivir juntos. Inesperadamente, nos separamos por accidente y nos extrañamos así. Incluso si cumplimos nuestras promesas, lamentablemente no podemos tolerar este mundo. Eres el único en el mundo (¿la belleza está en los ojos de quien mira?), y yo también soy una persona muy hermosa (lo que significa que en realidad somos una pareja hecha en el cielo). No podemos vivir juntos en este mundo, sólo podemos esperar morir juntos.