300 palabras de traducción al chino de la creación de seres humanos por parte de Nuwa
1. Traducción de La creación del hombre de Nuwa al chino clásico
Gracias
Se dice que cuando se abrió el mundo, no había gente Nuwa. (la leyenda tiene rostro humano y cuerpo de serpiente. Crear seres humanos) Tuan (tuán. Amasar algo hasta darle forma redonda) loess para hacer personas Opera (el trabajo es intenso y arduo para suministrar (todo el poder). Se usa y no hay tiempo para abastecer). Naiyin (tirando. Tirando) La cuerda se coloca en el barro y se considera un ser humano. Por lo tanto, la gente rica y noble, la gente del loess y los pobres y. gente humilde La gente de Yinjin Heng (ɡēnɡ. Cuerda gruesa) también es gente
Traducción: Leyenda popular Al comienzo de la creación del mundo No había ningún ser humano. Fue Nuwa quien amasó el loess para crear seres humanos. Estaba ocupada y cansada en el trabajo. Hizo lo mejor que pudo pero no pudo alcanzar el suministro, así que tomó una cuerda y la arrojó al barro. y el barro cayó al suelo. En el suelo, se convirtió en una persona. Las generaciones posteriores dijeron que los ricos fueron hechos por Nuwa que amasaba el loess con sus propias manos, mientras que los pobres y humildes fueron hechos por Nuwa que. sumergió una cuerda en barro y derramó el barro en el suelo 2. Nuwa El texto antiguo "Creación del hombre" fue traducido al chino moderno
"Nuwa crea al hombre" proviene de "Costumbres de costumbres" (también). conocido como "Romance de costumbres"), escrito por Ying Shao de la dinastía Han del Este.
Traducción de "Nu Wa Crea al Hombre":
Según el folklore, cuando se creó el mundo, todavía no había humanos en la tierra, por lo que Nu Wa amasó loess con sus manos para crear humanidad. Estaba tan ocupada con su trabajo que la fuerza de una persona no podía satisfacer las necesidades de la naturaleza para los humanos, así que bajó una cuerda al barro, luego la levantó y la balanceó.
El barro salpicado se ha convertido en una persona viva. Más tarde, la gente decía que los ricos se hacían con el loess arrojado por Nuwa, y los pobres y humildes se hacían con el barro que salpicaba Nuwa cuando lanzaba la cuerda.
Texto original de "Nuwa Crea al Hombre":
Se dice que cuando se creó el mundo no había personas, por lo que Nuwa hizo un hombre a partir de loess. En cuanto a las tareas del drama, estaba demasiado cansado para realizarlas, así que guié la cuerda por el barro y la levanté como un ser humano. Por tanto, los ricos y nobles son gente del suelo de loess, y los pobres y humildes son gente que lleva la cuerda.
Información ampliada:
Antecedentes de la creación de "Nuwa Creates Man":
El texto relevante en "Costumbres" es muy breve y las generaciones posteriores discutieron más sobre Nuwa. ¿Por qué deberíamos crear humanos, cómo deberíamos crear humanos, cómo deberíamos crear más humanos y cómo deberíamos permitir que los humanos se reproduzcan y se reproduzcan? La imaginación es audaz, el grado de realidad es alto y la trama es más razonable.
El primer lote de registros de libros antiguos del mito Nuwa son como "El Clásico de las Montañas y los Mares" y "Chu Ci" en el período anterior a Qin (aunque "Shuowen Jiezi" registra que en el obras escritas por Taishi Zhou, rey Xuan de la dinastía Zhou en la dinastía Zhou occidental) Existe la palabra "Wa", pero se ha perdido y es sólo un rumor). Aunque los registros de los dos libros son todavía relativamente vagos, la mayoría de la gente hoy afirma la intención divina de la Primera Diosa Madre, cuya función es crear humanos.
El libro antiguo más antiguo que menciona explícitamente la historia de Nuwa creando humanos es "Costumbres y costumbres". Aunque esta historia describe positivamente los hechos de Nuwa creando humanos y muestra el estatus de la primera abuela de Nuwa como dios. Pero no hay duda de que los cambios en la sociedad humana han quedado impresos en él.
"Triturar loess para formar un ser humano" se considera la proyección mítica de la invención de la tecnología alfarera en la historia de la cultura humana, y la distinción entre ricos y pobres en la creación de los seres humanos es un reflejo de los seres humanos entrando en una sociedad jerárquica. Esto muestra que una vez que un mito abandona el suelo en el que crece, su forma adoptará una nueva forma junto con la nueva tierra de crecimiento.
Enciclopedia Baidu - Nuwa crea al hombre 3. Traducción del texto clásico chino "Nvwa crea al hombre"
El antiguo libro "Costumbres" de la dinastía Han del Este contiene los siguientes registros sobre la vida de Nuwa. creación del hombre: Costumbre Se dice que en el principio del mundo no existía ningún pueblo, por lo que Nuwa luchó con el loess para convertirse en un ser humano.
El dramaturgo, que no podía mantener el drama, condujo la cuerda al barro y la sostuvo en alto como si fuera un ser humano. Por tanto, los ricos y nobles son gente del suelo de loess, y los pobres y humildes son gente que lleva la cuerda.
La idea general es: Según el folclore, cuando se creó el mundo, no había seres humanos en la tierra. Nuwa creó a los seres humanos amasando loess con sus manos. Estaba demasiado ocupada en el trabajo. Es consistente con el hecho de que el poder de una persona es mucho menor que el poder de la naturaleza. Para satisfacer las necesidades de los seres humanos, se metió una cuerda en el barro, y luego se levantó la cuerda y se salpicó, y el barro se salpicó. Los lugares se convirtieron en personas vivas. Más tarde, la gente decía que los ricos se hacían con el loess arrojado por Nuwa, y los pobres y humildes se hacían con el barro que salpicaba Nuwa cuando lanzaba la cuerda. 4. El texto antiguo "Nuwa Creates Man" se traduce al texto moderno
"Nuwa Creates Man" proviene de "Costumbres" (también conocidas como "Costumbres"), escrito por Ying Shao de la dinastía Han del Este. .
Traducción de "Nu Wa Crea al Hombre": Según el folclore, cuando se creó el mundo, no había humanos en la tierra, por lo que Nu Wa creó a los seres humanos aplastando loess con sus manos. Estaba tan ocupada con su trabajo que la fuerza de una persona era mucho menor de lo que la naturaleza necesitaba para los humanos, así que bajó una cuerda al barro, luego la levantó y la balanceó.
El barro salpicado se ha convertido en una persona viva. Más tarde, la gente decía que los ricos se hacían con el loess arrojado por Nuwa, y los pobres y humildes se hacían con el barro que salpicaba Nuwa cuando lanzaba la cuerda.
El texto original de "Nuwa Crea al Hombre": Se dice que cuando se creó el mundo, no había personas, por lo que Nuwa hizo un hombre a partir de loess.
En cuanto a las tareas del drama, estaba demasiado cansado para realizarlas, así que guié la cuerda por el barro y la levanté como un ser humano.
Por tanto, el pueblo rico y noble es el pueblo del loess, y el pueblo pobre y humilde son los guías de la cuerda.
Información ampliada: Antecedentes de la creación de "Nuwa Creates Humans": el texto relevante en "Costumbres" es muy breve. Las generaciones posteriores discutieron con más detalle por qué Nuwa creó a los humanos, cómo crear humanos y cómo crear más humanos. La gente ha creado ricas imaginaciones sobre cómo permitir que los seres humanos se reproduzcan y vivan.
La imaginación es audaz, el grado de realidad es alto y la trama es más razonable. El primer lote de registros de libros antiguos del mito Nuwa incluye "El Clásico de las Montañas y los Mares" y "Chu Ci" del período anterior a Qin (aunque "Shuowen Jiezi" registra que los escritos escritos por Taishi Zhou, rey Xuan del Dinastía Zhou en la dinastía Zhou occidental, contienen la palabra "Wa", pero han desaparecido. Anónimo, solo un rumor).
Aunque los registros de los dos libros son todavía relativamente vagos, la mayoría de la gente hoy en día afirma la intención divina de la Primera Madre Dios, cuya función es crear a los humanos. Entre los libros antiguos, la primera mención explícita de la historia de la creación de los seres humanos por parte de Nuwa es "Costumbres y costumbres". Aunque esta historia describe positivamente los hechos de la creación de los seres humanos por parte de Nuwa y muestra el estatus de la primera abuela de Nuwa como deidad. no hay duda de que ha quedado marcado con la sombra de los cambios sociales humanos.
"Triturar loess para formar un ser humano" se considera la proyección mítica de la invención de la tecnología alfarera en la historia de la cultura humana, y la distinción entre ricos y pobres en la creación de los seres humanos es un reflejo de los seres humanos entrando en una sociedad jerárquica. Esto muestra que una vez que un mito abandona el suelo en el que crece, su forma adoptará una nueva forma junto con la nueva tierra de crecimiento.
Enciclopedia Baidu - Nuwa creó a los humanos. 5. Comentario sobre la creación de los seres humanos por parte de Nuwa en chino clásico
Texto original "Huainanzi":
En la antigüedad, los cuatro polos estaban arruinados, los nueve estados estaban divididos, el cielo no se cubrió, y la tierra no fue contenida; el fuego el calor abrasador nunca muere, el vasto océano nunca cesa; las bestias feroces devoran a la gente, y las aves rapaces se aprovechan de los viejos y los débiles; Entonces Nuwa refinó piedras de cinco colores para reparar el cielo, cortó ao para pararse sobre los cuatro polos, mató al dragón negro para ayudar a Jizhou y acumuló cenizas de caña para detener el agua. El cielo se restaura y los cuatro polos están en posición vertical; el agua se seca y Jizhou está en paz, los astutos insectos mueren y la gente de Zhuan es próspera. Lleva a Fangzhou sobre tu espalda y abraza a Yuantian. Armoniza con la primavera, el yang y el verano, mata el otoño y enfréntate al invierno, duerme sobre la cuerda con la almohada a un lado, si el yin y el yang están bloqueados y bloqueados, usa puntos de acupuntura para tratarlo si el qi está en contra del qi y; Cosas violentas, que dañan a la gente y acumulan acumulación, deténganlo. En ese momento él estaba acostado y deambulando, uno pensaba que era un caballo, el otro pensaba que era un buey, caminaban rápido, miraban el silencio, todos estaban en armonía, no sabían dónde estaban. Nacieron, estaban flotando y no sabían lo que querían, los monstruos no saben a dónde ir. En este momento, todas las bestias y víboras esconden sus garras y colmillos, esconden sus picaduras y no tienen intención de arrebatarlas y devorarlas. Al examinar sus méritos y obras, ascendió a los nueve cielos y descendió a Huanglong. Su reputación pasó a las generaciones futuras y su luz brilla sobre todas las cosas.
Traducción
Cuenta la leyenda que al comienzo de la creación del mundo, Nuwa amasaba a los seres humanos con arcilla. Cuando los humanos se multiplicaron, de repente estalló una guerra entre el Dios del Agua y el Dios del Fuego Zhu Rong. Lucharon desde el cielo hasta el suelo, causando disturbios en todas partes. Al final, Zhu Rong ganó, pero el Dios del Fuego derrotado se negó. aceptarlo. Enfadado, se golpeó la cabeza contra el monte Buzhou. La montaña Buzhou se derrumbó, los pilares que sostenían el cielo y la tierra se rompieron, la mitad del cielo se cayó, apareció un gran agujero, el suelo también se hundió en grandes grietas, estallaron incendios en las montañas y los bosques, y brotaron inundaciones desde debajo de la tierra. También salieron dragones, serpientes y bestias a devorar al pueblo. La humanidad se enfrenta a un desastre sin precedentes. Al ver que sus hijos estaban a punto de perder sus condiciones de vida, Nuwa se puso extremadamente ansiosa, por lo que decidió refinar piedras para reparar el cielo. ¿Dónde puedo ir para refinar la piedra? Nuwa viajó a través de montañas y eligió la montaña Tiantai. Las montañas aquí son altas, las cimas anchas, el agua es abundante y hay muchas rocas. Es un lugar ideal para refinar la piedra.
Entonces, Nuwa apiló enormes rocas como un horno en la cima de la montaña Tiantai, tomó tierra de cinco colores como material y tomó prestado el fuego divino del sol. Le tomó nueve días y nueve noches construir 36,501 cinco colores. cantos rodados de colores. Luego se necesitaron nueve días y nueve noches para reparar el cielo con 36.500 piedras de colores. La pieza restante se deja al pie del pico Qinggeng en el acantilado Wuji en la montaña Dahuang. Como las piedras son de cinco colores, forman arcoíris y nubes en el cielo.
Después de que el cielo fue reparado, a Nuwa le preocupaba que colapsara. En ese momento, una gran tortuga nadó desde el Mar de China Oriental y ofreció su pierna. Nuwa se arrepintió tanto que se quitó la ropa y se la dio a la tortuga. A partir de entonces, la tortuga ya no usó sus patas sino sus aletas para nadar. Nuwa usó las cuatro patas de una tortuga para hacer Optimus Prime. Debido a que los lados oeste y norte son más cortos, hay un dicho que dice que "el cielo se inclina hacia el noroeste".
Después de un arduo trabajo por parte de Nuwa, el cielo finalmente fue restaurado, la tierra fue nivelada, el agua se detuvo, los dragones, las serpientes y las bestias desaparecieron, y la gente volvió a vivir una vida pacífica. Pero este desastre catastrófico dejó su huella. A partir de entonces, el cielo todavía se inclinó un poco hacia el noroeste, por lo que el sol, la luna y las estrellas naturalmente regresaron al oeste. Y debido a que la tierra colapsó hacia el sureste, todos los ríos convergieron allí.
O
El antiguo libro "Costumbres" de la dinastía Han del Este contiene los siguientes registros sobre la creación de los humanos por parte de Nuwa:
Se dice que cuando el mundo Fue creado, no había gente, entonces Nuwa creó el mundo. Un hombre está hecho de loess. Como dramaturgo, estaba demasiado débil para sustentarlo, así que condujo la cuerda
al barro y la sostuvo en alto como un ser humano. Por tanto, los ricos y nobles son gente del suelo de loess, y los pobres y humildes son gente que lleva la cuerda.
La idea principal es: Según el folclore, cuando se creó el mundo, no había humanos en la tierra, y Nuwa lo aplastó con sus manos.
Él creó a los humanos. Estaba demasiado ocupado trabajando, y era igual que una persona. El poder de la naturaleza es mucho menor de lo que la naturaleza necesita para los seres humanos, así que pusieron una cuerda en el barro, luego la levantaron y. Lo balanceé y cada trozo de barro salpicado cambió. Conviértete en una persona viva.
Más tarde, la gente decía que los ricos se hacían con el loess arrojado por Nuwa, y los pobres y humildes se hacían con el barro que salpicaba Nuwa cuando lanzaba la cuerda.
Espero que lo adoptes y te deseo felicidad todos los días, gracias 6. Solicita el texto original y la traducción de "Nu Wa Creates Man"
El texto original ( también se puede decir que es una traducción) de "Nu Wa Crea al Hombre" Después de la creación del cielo y la tierra, están el sol, la luna y las estrellas, hay montañas, ríos, vegetación e incluso pájaros, animales, insectos. y peces en la tierra, pero no hay seres humanos solos.
No importa cómo lo describas, este mundo siempre parece un poco desolado y solitario. No sé cuándo apareció una diosa con grandes poderes sobrenaturales llamada Nuwa.
Se dice que puede cambiar setenta veces al día. Un día, la gran diosa Nuwa caminaba por este vasto desierto de avellanas. Al mirar la escena circundante, se sintió muy sola.
Sintió que se debía añadir algo a este mundo para hacerlo más animado. ¿Qué debería agregarle? Después de caminar, se cansó un poco y accidentalmente se puso en cuclillas junto a una piscina.
El agua clara reflejaba su rostro y figura; ella sonrió, y la sombra en el agua también le sonrió; ella fingió estar enojada, y la sombra en el agua también le sonrió. De repente tuvo una idea: hay todo tipo de criaturas en el mundo, pero no hay ninguna criatura como ella, así que ¿por qué no crear una criatura como ella para unirse al mundo? Pensando en ello, desenterró una bola de barro amarillo del borde del estanque, la mezcló con agua y la amasó hasta formar una bola en sus manos hasta que se convirtió en la primera pequeña muñeca.
Puso la cosita en el suelo. Por extraño que parezca, esta pequeña criatura de arcilla cobró vida tan pronto como tocó el suelo y gritó: "¡Mamá!" Luego hubo un estallido de saltos y vítores de alegría, lo que indica que había ganado la alegría de la vida.
Nuwa miró a la inteligente y hermosa criatura que había creado con sus propias manos y escuchó el grito de "Mamá". No pudo evitar llenarse de alegría y sonreír. Llamó a su amado hijo "Humano".
Aunque el cuerpo humano es pequeño, se dice que debido a que fue creado por Dios, su apariencia y comportamiento son algo parecidos a Dios, y son diferentes de los pájaros voladores y las bestias que se arrastran. De esta forma, parece que existe un espíritu extraordinario para gestionar el universo.
Nuwa está muy satisfecha con su trabajo. Así que continuó haciendo su trabajo. Hizo muchas personitas lindas con arcilla amarilla que podían hablar y caminar.
Estas personitas saltaban y animaban a su alrededor, lo que la hacía sentir indescriptiblemente feliz y reconfortada. A partir de entonces ya no se sintió sola ni sola.
Trabajó, trabajó, hasta que el atardecer llenó el cielo, y las estrellas y la luna arrojaron su tenue luz. Era tarde en la noche, así que simplemente apoyó la cabeza en el acantilado y durmió un rato. Al día siguiente, cuando amaneció, se levantó apresuradamente y siguió trabajando.
Está decidida a poblar la tierra con estas pequeñas y sensibles criaturas. Sin embargo, después de todo, la tierra es demasiado grande. Ella ha trabajado durante mucho tiempo y no ha logrado lo que quiere y ella misma está agotada.
Finalmente, se le ocurrió una manera brillante de crear humanos. Sacó una enredadera marchita del acantilado, la estiró hasta convertirla en un lodazal y la revolvió hasta convertirla en un espeso barro amarillo. La salpicó el suelo y, donde salpicó el barro, aparecieron muchas personas pequeñas, gritando y saltando. exactamente igual que el hombrecito amasado anteriormente con arcilla amarilla.
Los gritos de "mamá" y "mamá" resonaron por todos lados. Es realmente sencillo y sin problemas trabajar de esta manera.
Tan pronto como se agitó el bastón, aparecieron muchas personas vivas. Pronto, el suelo se cubrió de huellas humanas. Aunque hay humanos en la tierra, el trabajo de Nuwa no ha terminado.
Volvió a pensar: ¿La gente va a morir? Después de que un grupo muera, ¿se creará otro grupo? Esto sería demasiado problema. ¿Cómo pueden seguir sobreviviendo? Éste es un problema difícil.
Más tarde, finalmente se le ocurrió una manera, que era dividir a la gente pequeña en hombres y mujeres, dejar que los hombres y las mujeres trabajaran juntos y dejarles crear su propia descendencia. De esta forma, el ser humano ha ido pasando de generación en generación, y va aumentando día a día. 7. Nuwa creó a los humanos y reparó el cielo. Explicación china antigua
Traducción: Según el folclore, al comienzo de la creación del mundo, no había humanos en la tierra. se hizo bolas y creó humanos. Estaba tan ocupada y cansada que no podía mantener el suministro a pesar de que hizo lo mejor que pudo. Entonces tomó la cuerda y la arrojó al barro. La levantó y la balanceó. El barro se derramó al suelo y se convirtió en una persona. Las generaciones posteriores dijeron que los ricos fueron creados por Nuwa, que amasaba loess con sus propias manos, mientras que los pobres fueron creados por Nuwa, que mojó una cuerda en barro y derramó el barro en el suelo.
Suplemento: Traducción de Nuwa de Mending the Sky: En el pasado lejano, los cuatro pilares que sostenían el cielo y la tierra cayeron y la tierra se abrió, el cielo no podía cubrir todas las cosas universalmente, y la tierra sí; no contiene del todo todas las cosas; el fuego arde ferozmente no se apaga, el agua se desborda y no cesa; las bestias feroces devoran a la gente bondadosa, los pájaros feroces agarran con sus garras a los ancianos y a los niños. Entonces Nuwa fundió piedras de cinco colores para reparar los agujeros en el cielo, cortó las patas de tortugas gigantes para que Optimus Prime apoyara las cuatro direcciones, mató al dragón negro para salvar a Jizhou y usó cenizas de caña para bloquear las inundaciones.
El cielo fue reparado, los cuatro pilares del cielo y la tierra se erigieron nuevamente, las inundaciones retrocedieron, la tierra de China se volvió plana, murieron pájaros y bestias feroces y sobrevivieron personas de buen corazón.