Un buen lector, que no busca una comprensión profunda, siempre se olvida felizmente de comer cuando entiende algo.
El significado de esta frase es: Me gusta leer, solo entiendo lo esencial y no profundizar demasiado en la explicación de cada palabra, siempre que comprenda el contenido del libro, lo haré; feliz porque ni siquiera puedo comer.
Fuente:
"La biografía del Sr. Wuliu" de Tao Yuanming en las dinastías Wei y Jin
Extracto:
I No sé quién es el Sr. Wuliu, y no sé quién es. Su apellido proviene de cinco sauces al lado de su casa, por lo que pensó que se llamaba Yan. Cállate y habla poco, y no busques gloria ni ganancia. Si te gusta leer, no pides una comprensión profunda; cada vez que se te ocurre una idea, felizmente te olvidas de comer.
Traducción:
El Sr. Wu Liu no sabe de dónde viene, ni su nombre, porque hay cinco sauces plantados al lado de su casa, así que tomó esto como su apodo. Es callado, rara vez habla y no envidia la riqueza ni la riqueza. Me gusta leer, solo entiendo lo esencial y no me extiendo demasiado en explicar cada palabra. Cada vez que entiendo el contenido del libro, me siento tan feliz que me olvido de comer.
Interpretación de texto
Una característica única de este artículo es describir el estilo y la conducta de una persona en menos de 200 palabras. La clave para lograr esta distinción radica en ser elegante, vivir de manera elegante y escribir de manera elegante. En primer lugar, déjame hablar sobre la escritura. Esta es una autobiografía, pero es inusual. No se menciona el nombre, apellido o lugar de nacimiento del sujeto en todo el artículo, sino un número. Al escribir sobre los propios hábitos, sólo hay unas pocas palabras, que son extremadamente concisas. La "adicción al alcohol" más larga tiene sólo 39 palabras. Pero el autor es sencillo pero no superficial y tiene un conocimiento profundo. La escritura es extraña y loca.
Se dice que no ama nada más que los libros y el alcohol. Dijo que le gusta leer, pero no pidió una explicación detallada. Se dice que no pide una comprensión profunda, pero estará tan orgulloso que se olvidará de comer. Se dice que es adicto al alcohol, pero no le gusta que otras personas lo prueben y solo quiere emborracharse. Emborrachate pero no te vuelvas loco y deja de fumar por tu cuenta.
La familia era tan pobre que las paredes no podían bloquear el viento y el sol, la ropa estaba rota y anudada y el comedor a menudo estaba vacío, pero él estaba tan feliz como siempre. El autor señala estas características anormales de la personalidad sin dar más detalles, lo que hace que las personas sean inolvidables y parezcan un Sr. Wuliu que está listo para expresarse. Recuerda a la gente al monje Budai de Liang Kai, que escribe con tinta libremente y sin ningún tallado elaborado.