Preguntas sobre la fecha de regreso, es difícil saberlo. Llueve por la noche en Basán y llena el estanque de otoño. ¿De qué trata este poema?

"Una nota para un amigo en el norte en una noche lluviosa" es una cuarteta lírica escrita por Li Shangyin, un poeta de finales de la dinastía Tang, para su esposa (o amiga) que se encuentra lejos en Chang'an y en una tierra extranjera. en Bashu. Es la respuesta del poeta entre sí. Las dos primeras frases de este poema utilizan preguntas, respuestas y descripciones del entorno inmediato para ilustrar los sentimientos de soledad y el profundo anhelo por su esposa. Las dos últimas frases imaginan la alegría del reencuentro en el futuro, en contraste con la soledad de esta noche.

Escrito a mi esposa en el norte en una noche lluviosa

Li Shangyin de la dinastía Tang

June preguntó si aún no se había determinado la fecha de regreso.

Llueve intensamente por la noche en Qiuchi.

Cuando * * * corta la vela de la ventana del oeste,

Pero las palabras en la noche llueve.