Una colección completa de modismos de cuatro caracteres con explicaciones y oraciones.

Pronunciación: jρn chán tu not qi ao

Explicación: Cuando la cigarra llega a la edad adulta, necesita mudar su caparazón. Es una metáfora de atravesar las cosas de forma borrosa, impidiendo que las personas las descubran a tiempo.

Fuente: Ren Fengzi de Ma Yuan Zhiyuan: "Me da un susto de muerte; cómo tener cuidado con el cuchillo en tu sonrisa;...Dios sabe cuándo me deshaceré de la cigarra dorada".

Frase: Los guerrilleros utilizaron la cigarra dorada para escapar de su caparazón y lograron salir del cerco enemigo.

2. Cruzar el mar

Pronunciación: má n tiā n guò h m: i

Definición: actuar en secreto mediante el engaño.

Fuente: "Swallow Notes" de Ming Ruan Dacheng: "Soy el fiscal más famoso; nadie me pregunta si he cruzado el mar".

Frase: Por una cantidad tan grande En realidad mintió.

3. Las montañas y los ríos han llegado a su fin

Pronunciación: ŭn

Interpretación: Las montañas y las aguas han llegado a su fin. No hay salida metafóricamente.

Fuente: poema de Song Lu You "Visitando la aldea de Shanxi": "Las montañas son pesadas y el agua es dudosa, no hay camino, los sauces son oscuros y las flores son brillantes".

Con su personalidad, no se rendirá hasta que las montañas y los ríos se agoten.

4. Abrir la puerta para robar cosas

Pronunciación: kā i mé n y and dà o

Interpretación: “dar un regalo”. Abre la puerta e invita al ladrón a entrar. Es una metáfora de presentar gente mala y provocar desastres.

Frase: Aceptan ciegamente la ayuda de los hegemones, pero en realidad están pidiendo ayuda.

5. Mantener cierta distancia con otras personas

Pronunciación: jì ngé r yu m:n zh: y

Interpretación: Mostrar respeto en la superficie, pero en realidad no quiero acercarme. También se utiliza como referencia sarcástica a no querer estar cerca de alguien.

Fuente: "Las Analectas de Confucio·Yongye": "Aléjate de fantasmas y dioses".

Frase: El padre de Xiao Ming es una persona muy seria y Xiao Ming se ha quedado. lejos de él desde que era un niño.

6. Dos pequeñas conjeturas

Pronunciación: Li m:ng m:o wúcāI

Interpretación: adivinar: duda. Cuando los niños y las niñas eran pequeños, jugaban juntos sin sospechar nada.

Fuente: poema "Larga Marcha" de Tang Li Bai: "Mi cabello apenas cubre mi frente; estoy recogiendo flores y pagando en la puerta; cuando tú, mi amante, montas en un caballo de bambú, ven Trotando y tirando ciruelas verdes; vivíamos juntos en un callejón de Qiantang. Los dos éramos jóvenes y felices."

Frase: Son un par de buenos amigos.

7. Encuentra una aguja en un pajar

Pronunciación: h m: hǎi dǐ lāo zhēn

Definición: Encuentra una aguja en un pajar. La descripción es difícil de encontrar.

Fuente: El tercer capítulo de "Erlang Harvests Zhu Bajie" de Wu Ying Changling: "Un hombre guapo es como buscar una aguja en un pajar y pronto se casará. ¿Cómo podrían despedirlo sin ¿Destino? Hasta ahora."

Frase: Encontrar a alguien en una ciudad tan grande es como buscar una aguja en un pajar.

8. Cuidarnos unos a otros

Pronunciación: xiāng rú yǐ mò

Definición: Yan: mojado Burbuja: quejarse. Durante las sequías de primavera, la saliva de los peces se alimenta mutuamente. Es una metáfora de ayudarse unos a otros con pocas fuerzas en situaciones difíciles.

Fuente: "Zhuangzi·El Gran Maestro": "Tallos primaverales; los peces están en la tierra; se lloran unos a otros; se ayudan unos a otros; si no se olvidan, estaremos en los ríos y lagos."

Creación de frases: en En tiempos de dificultad, sólo ayudándonos unos a otros podemos superar las dificultades.

9. No puedo ayudarte

Pronunciación: àI ménéng zh

Definición: amor: apreciar Mo: no. Si bien me preocupo y simpatizo, no tengo el poder para ayudar.

Fuente: "El Libro de las Canciones·Ya·Ren": "Wei Zhongshan lo acaba de dar; no hay otra manera."

Frase: Papá trabaja muy duro. Realmente quiero ayudarlo, pero no puedo.

10, fuera de alcance

Pronunciación: biān cháng mò jí

Definición: y: to. Aunque el látigo es largo, no puede golpear el vientre del caballo. La metáfora está demasiado alejada y no se puede alcanzar la fuerza.

Fuente: "Zuo Zhuan·Gongxuan Decimoquinto año": "Aunque el látigo es largo, no es tan bueno como el vientre del caballo".

Frase: Ver juegos chinos en la televisión Aunque tengo muchas ganas de animarlos, están a miles de kilómetros de distancia y fuera de mi alcance. Realmente urgente.