Apreciando la poesía en un café
Gu Cheng
La noche me puso los ojos morados.
Lo uso para encontrar luz.
Girasoles al sol
Munke
¿Lo has visto?
¿Has visto los girasoles bajo el sol?
Míralo, no agacha la cabeza.
Pero vuelve la cabeza hacia otro lado.
Como si quisiera morderlo
El que está en el cuello
La cuerda en la mano del sol
La viste ?
Ves el árbol con la cabeza en alto.
¿Estás mirando los girasoles bajo el sol?
Su cabeza casi tapaba el sol.
Aunque no haya sol, mirará hacia arriba.
Sigue brillando.
¿Viste ese girasol?
Deberías acercarte a él.
Cuando te acerques a él, lo encontrarás.
El suelo bajo sus pies.
Cada vez que lo agarro,
el embrague sangra seguro.
El Errante
Lomen
Un barco cansado por la inmensidad del mar se detuvo en el puerto.
Ató su sombra a la mesa de café con una lámpara.
Ese fue el animal que se llevó.
Nana es más querida que cualquier otra cosa excepto ella.
Bebiendo vino del color de la luna en mi ciudad natal
La botella de vino vacía parece una isla desierta.
Se llevó el animal.
Ve hacia el sonido de tus zapatos.
Las estrellas también están lejos.
Caminando con el cielo
Sé la primera persiana del mañana.
Convirtiendo el sol en escalera
No sabía si subir o bajar.
Nostalgia
Yu Guangzhong
En la infancia
La nostalgia es una pequeña estampilla.
Estoy en este extremo
Mamá está por allá.
Cuando crecí
La nostalgia es un billete estrecho.
Yo estoy de este lado
La novia está allá.
Hablemos de ello más tarde.
La nostalgia es una tumba baja.
Estoy afuera
Mi madre está al frente.
Pero ahora
La nostalgia es un estrecho de aguas poco profundas.
Estoy de este lado
El continente está por allá.