¿Cuáles son algunos modismos que describen la guerra?
1. ¿Sudario para caballos? [mégéguüshch]?
Interpretación: piel de caballo: piel de caballo. El cuerpo estaba envuelto en piel de caballo. Murió heroicamente en el campo de batalla.
De: "Man Jiang Hong" de Song Xinqi Ji: "Ma Ge se envolvió y maldijo para sí mismo; a la polilla le cortaron las cejas y dijo."
Eres un Caballero y hombre, lo juro por la muerte del hermano Ma. Es lo más glorioso sacrificar la vida por el país para destruir al enemigo.
Ejemplo: Como soldado, deberías estar orgulloso~.
2. ¿Balas? ¿[Qing lín dànyǔ]?
Interpretación: El eje del arma es como un bosque y las balas son como lluvia. Describe los feroces combates.
De: Capítulo 2 de "Flores de primavera" de Feng Deying: "Jiang Shuishan sintió que los días de la guerra apenas habían comenzado, pero pasaron más de cuatro años en un instante".
Ejemplo: Participó en la revolución. Durante décadas, ha hecho contribuciones inmortales a la neutralidad.
En tercer lugar, ¿fuego de artillería? 【pào huǒ lián tiān】?
Definición: Describe el feroz fuego de artillería.
De: Capítulo 16 de "La situación actual de los monstruos presenciados en veinte años" por Wu Qin Ren Jian: "Estos son sólo dos o tres anillos. Además, si visitas al enemigo en persona, lo harás escapar naturalmente.”
Ejemplo: En esa era devastada por la guerra, había campos de batalla por todas partes.
4. ¿Están los huesos expuestos? [bai·gǔ·loy]?
Interpretación: rocío: exposición. Los huesos del difunto quedaron expuestos en la naturaleza. Describe la trágica escena causada por la guerra o el desastre.
Del poema "Hao" de Cao Cao de los Tres Reinos: "Los huesos blancos están expuestos en la naturaleza y no hay cuervos en miles de kilómetros".
Los huesos están expuestos en la naturaleza y nadie los entierra. No hay habitación humana en miles de kilómetros y no cantan los gallos.
5. ¿Asediados por todos lados? [Semyang·chǔgē]?
Interpretación: Es una metáfora de caer en una situación de estar rodeado de enemigos y quedar aislado e indefenso.
De: "Civilización en los barcos" de Zhu Ziqing: "Aquí~, no importa lo elocuente que seas, ¿tienes que obedecer?"
Ejemplo: utilizamos el terreno favorable para mover Se movilizaron varios equipos, lo que puso al enemigo en una situación desesperada y lo obligó a rendirse.