Modismos que describen efectos adversos
¿Modismo? Apenas satisfactorio
Pinyin ch ā qi á ng ré n y
Explicación pobre: ligeramente fuerte: inspirador. El significado original también puede estimular la voluntad de las personas. Ahora puede describir bastante bien a alguien o algo en general, es satisfactorio.
Citado del "Libro del Han posterior" de la dinastía Song del Sur: "El emperador envió gente a ver qué era Fu y dijo que Fang estaba reparando armas para la guerra y el ataque. Suspiró y dijo: ' El Sr. Wu no es tan bueno como quería y parece ser un enemigo.'"
p>Recibí esta carta, pero todavía me parece insatisfactoria. (Septuagésima sexta reseña de Wu Qin y Ren Jian sobre las situaciones extrañas presenciadas en los últimos veinte años)
Uso: verbo-objeto; como predicado, incluido el elogio, la descripción sigue siendo satisfactoria.
¿Modismo? Swobonodani
Pinyin zhú lá n d ǐ shu ǐ
Explicar metáforas es una pérdida de esfuerzo.
La fuente del poema "Tang Hanshan": "Creo que mentirle a los demás es como una canasta llena de agua. Volverás a casa en un suspiro. ¿Qué hay en la canasta?"
Por ejemplo, "Zhang" Volumen 4, Capítulo 16 de Xiong: "De esta manera, cuántos funcionarios tienen que buscar agua de cestas de bambú, y toda la alegría es en vano".
Uso Sujeto-predicado tipo; como objeto y atributo; con una connotación despectiva.
¿Modismo? Inválido
Pinyin tú láo wú yì
La explicación es inútil.
La fuente de "Cutting Wugang Linshou Jinzhi Yaozai" escrito por Xie de las dinastías Song y Yuan: "Un marido que se entrega a la humildad no es suficiente; cualquier cosa que sea demasiado alta es en vano".
Sé particular en lo que haces. Eficiencia, no hagas cosas inútiles.
Combinación de uso; usado como predicado y objeto; con connotación despectiva.