¿Cómo utilizar un modismo de cuatro caracteres para describir el significado de "saucy"?
Atraer abejas y mariposas - (refiriéndose a las mujeres) coquetear
[Pinyin]zhāo fēng yǐn dié
[Definición] Atraer abejas y mariposas. Una metáfora para atraer la atención de otras personas.
[Fuente] "Swan Song" de Ye Wenling: "Tal vez sea una persona a la que le gusta mostrar su belleza y le gusta guiñarle un ojo. Oye, lamento atraer abejas y mariposas. Siempre los he odiado."
p>【Ejemplo】No se toma en serio su trabajo y, a menudo, atrae abejas y mariposas afuera.
¿Romántico?
[Pinyin]]zhān Huārǎcǎo m:o
[Explicación] Sigo hablando de sufrir por el viento.
[Fuente] Huacheng No. 5, 1981: "Por cierto, ¡es 100% correcto decir que tiene el tipo de encanto que seduce a los hombres!"
Coqueteo< /p >
[Pinyin]? No te defraudaré
[Definición] Presumir: presumir, lucirse; coqueta: frívola y libertina. Mostrar deliberadamente la propia frivolidad ante los demás. En general, las mujeres coquetas coquetean con los hombres. También se puede interpretar como moda y pionero, como liderar la tendencia. Pertenece al término despectivo, grupo gerundio.
[Fuente] Capítulo 49 de "La tortuga de nueve colas" de Zhang Chunfan en la dinastía Qing: "Aquellos que estén cerca del bermellón serán rojos, y aquellos que estén cerca de la tinta serán negros. Seguirás a una belleza como la Sra. Bei. Verás un programa hoy, quemarás incienso mañana, lucirás por todas partes y atraerás abejas y mariposas."
¿Rascándote la cabeza?
[Pinyin] ]sāo tóu nòng zīhe
[Definición] Originalmente se refiere a disfrazarse. Posteriormente, se utilizó para describir a las mujeres mostrando su belleza (con un significado despectivo).
[Fuente] "Libro de la posterior biografía Han·de Guli": "Purifica su apariencia y rasca su cabeza".
¿Rasguño?
[Pinyin] s ā ]sāo shǒu nòng zīhe
[Explicación] Rasguño: peinar con los dedos. Describe darse aires y actuar con coquetería.
[Fuente] "El libro de la última dinastía Han · Biografía de Gu Li" por Ye Fan de la dinastía Song del Sur: "Un gran grupo de personas está de luto y los transeúntes ocultan sus lágrimas. El tigre solitario blanquea su apariencia, se rasca la cabeza y posa, gira de un lado a otro, camina tranquilamente y no está triste.
”