Recordando dos poemas del texto original de Dongshan|Traducción|Apreciación_Sobre el autor del texto original
Dos poemas sobre Dongshan
[Autor] Li Bai ? [Dinastía] Dinastía Tang
Si no voy a Dongshan durante mucho tiempo, el las rosas florecerán varias veces.
Las nubes blancas aún están dispersas, ¿sobre quién caerá la luna brillante?
Traeré conmigo a mi prostituta, y rugiré para silenciar a la multitud.
Si desea informar a Dongshan Guest, cambie y barra las nubes blancas.
Apreciación de "Dos poemas sobre el recuerdo de Dongshan" Apreciación 1. Hay Baiyuntang y Mingyuetang construidos en Dongshan, por lo que las rosas, las nubes blancas y la luna brillante no están escritas en letras, pero están en línea con el El paisaje de los poemas de doble sentido de Li Bai tiene tales ventajas. Aunque tuvieron que estar restringidos por un lugar específico como Dongshan al escribir y querían escribir sobre las características y el paisaje de Dongshan, después de que se completó el poema. Parecía extremadamente natural y casual, sin ningún rastro de ello. Una actitud contenida.
Li Bai añoraba a Dongshan porque admiraba a Xie An. Esta figura legendaria que rugió tranquilamente en la Batalla de Feishui y aparentemente derrotó casualmente a los millones de personas de Fu Jian al pie de la montaña Bagong había vivido recluido en Dongshan durante mucho tiempo antes de convertirse en funcionario. Cuando Kuang ayudó a la dinastía Jin y estableció honores especiales, pero fue conspirado por el débil rey y los aduladores, lo despidió una y otra vez, planeando regresar a Laodongshan. Por lo tanto, en opinión de Li Bai, esconderse en Dongshan simboliza una especie de personaje. No sólo no expresa ningún apego al poder y la posición, sino que también puede ser utilizado por el mundo cuando la gente del país lo necesita. La reclusión en Dongshan que anhelaba Li Bai se combinó con el estilo de política de Xie An. Cuando estaba intoxicado por la naturaleza y cantaba canciones, no se olvidaba de la política; cuando estaba en la corte imperial, siempre apreciaba el pensamiento de Dongshan y mantenía una mente indiferente. Li Bai pasó toda su vida esperando y comparándose con Xie An. "No se pueden esperar las nubes azules en el norte, y las cabezas blancas en la montaña del este regresarán". ("Recordando los viejos tiempos y enviando a Qiaojun Yuan a unirse al ejército") "Xie Gong estará juntos durante el resto del año, ayudando a la gente común." ("Enviando a Pei Shibatu al sur, a Songshan") ) "Pero uso Dongshan para agradecer a Anshi y hablar y reír por el rey en Husha." ("Song of King Yong's Eastern Tour"), todos piensan en Xie An y Dongshan desde diferentes ángulos en diferentes situaciones y estados de ánimo. Li Bai probablemente estaba en Chang'an cuando escribió este poema. Xuanzong de la dinastía Tang emitió personalmente un edicto para convocarlo a Beijing, lo que parecía ser lo suficientemente educado para un cabo virtuoso, pero en realidad no le dio la oportunidad de mostrar sus talentos como Xie An. Por el contrario, debido a la integridad y arrogancia del poeta, despertó el odio de los poderosos. Li Yangbing dijo en el "Prefacio a la colección de cabañas con techo de paja": "Lo feo y lo bueno están en la misma categoría, y el daño puede causar calumnias. El emperador los usa con moderación. El duque (Li Bai) deambulaba y se entregaba al alcohol para desmayarse. "Sucio, cuando canta, a menudo se le llama Dongshan". Se puede ver en "Si no voy a Dongshan por mucho tiempo, la rosa florecerá varias veces", el poeta cuenta en silencio los días hasta que abandona "Dongshan" (en realidad se refiere al lugar apartado antes de ingresar a Beijing). ). La luz que pasa es como una vela y los años son viejos. Tuvo una separación como Xie An y Dongshan, pero no logró los mismos logros que Xie An. Por tanto, la meditación del poeta ya contiene la emoción del tiempo perdido y de la ambición no realizada. Cuando el poeta se despidió de Dongshan, también se mostró reacio a dejar atrás ese entorno y esa vida. Sólo lo dejó temporalmente para realizar su ambición de ayudar al país y al mundo. Pero ahora que me quedé en la Ciudad Imperial durante mucho tiempo y no logré nada, no soporto el paisaje de Dongshan. Por tanto, los sentimientos contenidos en las dos frases "Las nubes blancas se han dispersado solas, sobre cuya casa caerá la luna brillante" son, por un lado, anhelo y, por otro, un sentimiento de culpa, el sentimiento de que tengo No estuvo a la altura de las nubes blancas y la luna brillante allí.
"Llevo a mi prostituta conmigo y rugo para silenciar a la multitud". Esto ilustra vívidamente que beber, acostarse con prostitutas, ver bailes y cantar y bailar en persona es uno de los estilos de vida de Li Bai. "Si quieres pagarle al invitado de Dongshan, cambia y barre las nubes blancas". Expresa el anhelo por la vida aislada de Xie An.
Estos dos poemas deben considerarse como las "palabras de respuesta" de Li Bai. Anhelaba a Dongshan, pero sentía que le había fallado a Dongshan. Él regresará, pero su regreso es diferente al de Tao Yuanming. Tao Yuanming estaba decidido a convertirse en ermitaño y nunca regresó. Li Bai no tenía tal "determinación". "Dongshan" se combina con el nombre de un político como Xie An. El anhelo por Dongshan tiene un lado oculto y un plan que aumentará con el tiempo. "Cuando me acuesto en lo alto de la montaña oriental, me levanto antes de que sea demasiado tarde para ayudar a la gente común." ("Liang Yuan Yin") Su retiro en la montaña oriental aún conserva ese sentimiento. En el poema, Li Baiyin se compara con un personaje como Xie An y usa nubes blancas y una luna brillante para realzar su propia imagen. Las nubes blancas y la luna brillante en Dongshan parecen muy indiferentes y brillantes y los sentimientos de Li Bai se integran con ellos. todo esto. Apreciación 2 Dongshan es el lugar donde Xie An, un famoso político de la dinastía Jin del Este, vivió recluido. Según las "Crónicas Kaiji" de Shi Su: Dongshan está ubicado en el suroeste del condado de Shangyu, Zhejiang. Hay una cueva Qiangwei al lado de la montaña, que se dice que es el lugar donde Xie An fue a banquetes. En la montaña están los Baiyun y. Salas Mingyue construidas por Xie An.
Al comprender esto, sentirás que las rosas, las nubes blancas y la luna brillante del poema no están escritas en letras, sino que están en consonancia con el paisaje de Dongshan, con juegos de palabras. Los poemas de Li Bai tienen tal ventaja. Aunque tuvieron que estar restringidos por un lugar específico como Dongshan al escribir, y tuvieron que describir las características y el paisaje de Dongshan, una vez completados los poemas, todavía parecían extremadamente naturales y casuales. sin ninguna restricción.
Li Bai añoraba a Dongshan porque admiraba a Xie An. Esta figura legendaria que rugió tranquilamente en la Batalla de Feishui y aparentemente derrotó casualmente a los millones de personas de Fu Jian al pie de la montaña Bagong había vivido recluido en Dongshan durante mucho tiempo antes de convertirse en funcionario. Cuando Kuang ayudó a la dinastía Jin y estableció honores especiales, pero fue conspirado por el rey ignorante y los ministros aduladores, lo despidió repetidamente y planeó regresar a su antiguo Dongshan. Por lo tanto, en opinión de Li Bai, la retirada de Dongshan simboliza una especie de carácter. No sólo no expresa ningún apego al poder y la posición, sino que también puede ser utilizado por el mundo cuando la gente del país lo necesita. La reclusión en Dongshan que anhelaba Li Bai se combinó con el estilo de política de Xie An. Cuando estaba intoxicado por la naturaleza y cantaba canciones, no se olvidaba de la política. Cuando estaba en la corte imperial, siempre apreciaba el pensamiento de Dongshan y mantenía su mente indiferente. Li Bai pasó toda su vida esperando y comparándose con Xie An. "Las nubes azules en el norte son impredecibles y las cabezas blancas en las montañas del este regresarán" ("Recordando el pasado y enviando a Qiaojun Yuan a unirse al ejército"); , y ayudar a la gente común" ("Envía a Pei Shiba Tunan a Songshan") "Pero uso Dongshan para agradecer a Anshi, y hablo y río por el rey en Husha" ("La canción de la gira por el este del rey Yong"), todos piensan de Xie An y Dongshan desde diferentes ángulos en diferentes situaciones y estados de ánimo. Li Bai probablemente estaba en Chang'an cuando escribió este poema. Xuanzong de la dinastía Tang emitió personalmente un edicto para convocarlo a Beijing, lo que parecía ser lo suficientemente educado para un cabo virtuoso, pero en realidad no le dio la oportunidad de mostrar sus talentos como Xie An. Al contrario, por la integridad y arrogancia del poeta, despertó los celos de los poderosos. Li Yangbing dijo en el "Prefacio a la colección de cabañas con techo de paja": "Lo feo y lo bueno están en la misma categoría, y el daño puede conducir a la calumnia. El emperador la usa con moderación. El duque (Li Bai) deambulaba y se permitía alcohol para volverse obsceno. Cuando cantaba canciones, lo llamaba repetidamente Dongshan ". Esto es lo que dijo Li Bai. Fondo del poema. Se puede ver en "Si no voy a Dongshan por mucho tiempo, la rosa florecerá varias veces", el poeta cuenta en silencio los días hasta que abandona "Dongshan" (en realidad se refiere al lugar apartado antes de ingresar a Beijing). ). La luz que pasa es como una vela y los años son viejos. Tuvo una separación como Xie An y Dongshan, pero no logró los mismos logros que Xie An. Por tanto, la meditación del poeta ya contiene la emoción del tiempo perdido y de la ambición no realizada. Cuando el poeta se despidió de Dongshan, no estaba dispuesto a abandonar ese tipo de entorno y vida. Sólo lo dejó temporalmente para realizar su ambición de ayudar al país y al mundo. Pero ahora que me quedé en la Ciudad Imperial durante mucho tiempo y no logré nada, ¿cómo puedo ser digno del paisaje de Dongshan? Por tanto, los sentimientos contenidos en las dos frases "Las nubes blancas se han dispersado solas, sobre cuya casa caerá la luna brillante" son, por un lado, anhelo y, por otro, un sentimiento de culpa, el sentimiento de que tengo No estuvo a la altura de las nubes blancas y la luna brillante allí.
Este poema debe considerarse como el "discurso de respuesta" de Li Bai. Anhelaba a Dongshan, pero sentía que le había fallado a Dongshan. Sin duda regresará, pero su regreso es diferente al de Tao Yuanming. Tao Yuanming estaba decidido a convertirse en ermitaño y nunca regresó. Li Bai no tenía tal "determinación". "Dongshan" se combina con el nombre de un político como Xie An. El anhelo por Dongshan tiene un lado oculto y un plan que aumentará con el tiempo. "Cuando me acuesto en lo alto de la montaña oriental, me levanto antes de que sea demasiado tarde para ayudar a la gente común." ("Liang Yuan Yin") Su retiro en la montaña oriental aún conserva ese sentimiento. En el poema, Li Baiyin se compara con un personaje como Xie An y usa nubes blancas y una luna brillante para realzar su imagen. Las nubes blancas y la luna brillante en la montaña Dongshan son tan indiferentes y brillantes que los sentimientos de Li Bai se integran con ellos. todos estos. Una breve introducción a Li Bai, el autor de "Dos poemas sobre el recuerdo de Dongshan"
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai y Qinglian Jushi, fue un poeta romántico de la dinastía Tang y fue aclamado como el "Inmortal de la poesía" por las generaciones posteriores. La nacionalidad Han, cuyo hogar ancestral es Chengji, Longxi, nació en la ciudad de Suiye (entonces parte de la dinastía Tang, ahora parte de Kirguistán) y se mudó con su padre a Mianzhou, Jiannan Road cuando tenía 4 años. Li Bai tiene más de mil poemas y ensayos, y la "Colección de Li Taibai" se ha transmitido al mundo. Murió de enfermedad en 762 a la edad de 61 años. Su tumba se encuentra hoy en Dangtu, Anhui, y hay salones conmemorativos en Jiangyou, Sichuan y Anlu, Hubei. Li Bai vivió en la próspera dinastía Tang. Dejó a Shu solo a la edad de veinticinco años y comenzó a vagar extensamente, desde Dongting hasta el río Xiangjiang en el sur, hasta Wu y Yue en el este, y vivió en Anlu y Yingshan. . No fue hasta el primer año de Tianbao (742) que Li Bai fue convocado a Chang'an para adorar la Academia Imperial debido a la recomendación del sacerdote taoísta Wu Jun. Más tarde, como no podía ser aceptado por los poderosos, Solo permaneció en Beijing durante dos años y medio, le dieron oro y lo liberaron, y luego deambuló por la vida. Li Bai y Du Fu se llaman ambos "Li Du".
Sus poemas no sólo reflejaban la prosperidad de la época, sino que también exponían la disolución y la corrupción de la clase dominante, mostrando su espíritu positivo de desprecio por los poderosos, resistiendo las limitaciones de la tradición y persiguiendo la libertad y los ideales. Otras obras de Li Bai
○ Beberé vino sin verte
○ Pensamientos sobre una noche tranquila
○ La Torre de la Grulla Amarilla envía a Meng Haoran a Guangling
○ Cascada de la montaña Wanglu
○ Viaje difícil·Parte 1
○ Más obras de Li Bai