Colección de citas famosas - Frases elegantes - Hay dos traducciones al inglés de modismos: 1. Rojo como una rosa2. Como lirios y rosas. Quiero preguntar ¿por qué el segundo?
Hay dos traducciones al inglés de modismos: 1. Rojo como una rosa2. Como lirios y rosas. Quiero preguntar ¿por qué el segundo?
¡Hola! Estoy muy feliz de responder por usted:
Al igual que el rojo, al igual que las rosas enfatizan el color rojo, es decir, la prioridad del color es "brillante/rojo", por lo que la rosa es singular;
Al igual que los lirios y las rosas enfatizan el color rojo Categoría/cantidad, es decir, el "brillo" de la prioridad de cantidad, es decir, un solo lirio o rosa (ignorando su color) es difícil hacer que las personas se sientan brillantes, pero si. el número es grande y el color es rico, su "brillo" aparecerá naturalmente, así que use el plural.
Opiniones personales, sólo como referencia.