¿Qué significa el modismo "bellamente hermoso"?
Hermoso es un modismo chino. El pinyin es měi lún měi huàn. La explicación es que originalmente describía los majestuosos y magníficos edificios. También se utiliza para describir el efecto exquisito de la escultura o el arte arquitectónico. Del "Libro de los Ritos: Bajo el Tan Gong", el Sr. Zhang dijo: "¡Qué hermosa es la rueda, qué hermosa es! Traducción: El Sr. Zhang dijo: "¡Qué alta y hermosa!
El texto original del "Libro de los Ritos · Bajo el Tan Gong"
Cuando Jin Xianwen y su hijo se casaron, los funcionarios de Jin se hicieron famosos. Zhang Lao dijo: "¡Qué hermoso es Lun Yan, qué hermoso es! Canta aquí, llora aquí y reúne a las naciones aquí. Wenzi dijo: "Wu también tiene que cantar aquí, llorar aquí, reunir a las naciones aquí, esto es". El objetivo es ir al norte y rendir homenaje a Jishou. Un caballero lo llama buen canto y buena oración.
Traducción
El Estado de Jin felicitó a Zhao Wen por la finalización de su útero, y los funcionarios del Estado de Jin enviaron regalos y fueron a felicitarlo. Zhang Lao dijo: "¡Qué alto y hermoso! Ofrecerás sacrificios y tocarás música aquí, llorarás y llorarás aquí, y te reunirás con invitados estatales y clanes aquí".
Zhao Wenzi dijo: "Wu Neng está aquí Ofreciendo sacrificios y tocando música, luto y luto aquí, y reuniones con invitados estatales y clanes, este es el cuerpo completo y fue enterrado en Jiuyuan con el difunto médico ". Luego se inclinó hacia el norte para expresar su gratitud. Los señores dicen que uno de ellos es bueno para alabar y bendecir, y el otro es bueno para orar para evitar desastres.
Información ampliada:
Sinónimos: ¿barandillas talladas e incrustaciones de jade? ¿Cogollos de bambú y pinos? Magníficos
Antónimos: pivote de cuerda de urna
1. Diaolanyuji es un modismo, pronunciado diāo lán yù qì, que describe un edificio magnífico. Fuente: poema de Li Yu "Yu Meiren" de la dinastía Tang del Sur: "Las barandillas talladas y las incrustaciones de jade deberían seguir ahí, pero la belleza ha cambiado. Te pregunto cuánto dolor puedes tener, como un río de agua de manantial. fluyendo hacia el este."
Traducción: Las barandillas finamente talladas y los escalones de jade aún deberían estar ahí, pero la persona que extraño ha envejecido. Pregúntame cuánta tristeza hay en mi corazón, como el agua de manantial interminable que fluye hacia el este.
2. Cogollos de bambú y sōng mào es un modismo chino. El pinyin es zhú bāo sōng mào, que significa cogollos: exuberante. Los pinos y los bambúes son exuberantes. Es una metáfora de la prosperidad de la familia. También se utiliza para desearle a alguien una casa nueva.
3. Magnífico, pronunciado como fù lì táng huáng, significa describir la grandeza y el lujo de un edificio. También describe poemas con hermosas palabras.
4. El pivote de cuerda de la urna también se llama “el pivote de morera de la urna: una especie de vasija de cerámica”. 牖: ventana; pivote: la bisagra de la puerta. Se utilizaron urnas rotas como ventanas y cuerdas como ejes de puertas. Una metáfora de una familia pobre.