Alusiones idiomáticas y joyas.

El uso de joyas para ensartar cuentas aparece en La tortuga de nueve colas y se usa para describir la hermosa ropa de una mujer. Hoy en día, se usa principalmente para ridiculizar.

Información básica

Nombre chino

Bejeweled/dazzling/jeweled

Traducción libre

Describe la ropa de mujer Lujosa y rico, brillando con el color de los tesoros.

Fuente

Liu Shu Fangshan "Tortuga de nueve colas" de la dinastía Qing

Uso

Objeto de asiento de tipo combinado; adverbial;

Uso

p>

Ejemplo

Si esta luz existiera solo en palabras y frases, sería como una dama en una tumba antigua , cubierto de joyas.

Sinónimos

Rodeada de perlas y flores verdes, se muestra resplandeciente y bellamente decorada.

Antónimos

Sencillo, bonito, sencillo.

Estructura idiomática

Modismos combinados

Índice de contenidos

1 Información básica

2 Análisis idiomático

3 Traducción al inglés

Contraer y editar la información básica de este párrafo

Pronunciación zh Zhuāng b m:o q

Joyas / deslumbrantes / nacarados

p>

Perlas y joyas/brillantes y deslumbrantes/joyas y alhajas

La definición de perlas y tesoros: se refiere a joyas y aire: se refiere a brillo resplandeciente; Describir la ropa de una mujer como lujosa y rica, brillando con el color de los tesoros.

La fuente de "La tortuga de nueve colas" de Liu Shufangshan de la dinastía Qing: "Aunque no hay muchos adornos de horquilla, parecen joyas y son extremadamente hermosos".

Combinación de uso; convertirse en un objeto; atributivo y adverbial; describir Bellamente vestido. O describir cómo vivir una vida lujosa.

Si este tipo de luz solo existiera en palabras y frases, sería como una dama noble en una tumba antigua, cubierta de joyas. ("Charla cuasi romántica, rara vez confundida" de Lu Xun)

Sinónimos Rodeado de perlas, rodeado de flores, resplandeciente y bellamente decorado.

Los antónimos son simple, hermoso y sencillo.

Combinación de modismos de estructura idiomática

Análisis de modismos en el editor plegable

Grado de uso de modismos de uso común

Los modismos emocionalmente neutrales contienen colores despectivos.

Modismos modernos en la era de la producción

Análisis de modismos: "Bejeweled" y "jeweled" describen el hermoso maquillaje de las mujeres. Pero bling también puede referirse a "una casa para mujeres ricas"; no existe el significado de "perlas rodeando esmeraldas".

Colapso