No sé si estoy aprendiendo los símbolos fonéticos de DJ o los símbolos fonéticos de KK.
Referencia: - Notación fonética
Suele haber dos métodos de notación fonética. Una es utilizar IPA (Alfabeto Fonético Internacional), que suele utilizarse en los diccionarios de enseñanza y aprendizaje de lenguas extranjeras. La otra es la llamada reortografía, que consiste en volver a escribir una palabra con una ortografía común y fácil de leer según su pronunciación. Este método de notación fonética se ve a menudo en diccionarios nativos ingleses y americanos. Si se desglosa más, la ortografía pesada se puede dividir en ortografía tradicional y ortografía tradicional. El estilo tradicional utiliza todas las letras tradicionales sin ningún símbolo nuevo, mientras que el estilo innovador utiliza una pequeña cantidad del Alfabeto Fonético Internacional además de las letras tradicionales y agrega símbolos a las letras tradicionales. Al igual que con la palabra indiferencia, el estilo tradicional está marcado (ap-ath-ee) (del New Oxford School Dictionary, 1990; las sílabas acentuadas están en negrita), y la ortografía innovadora está marcada (ap?The#) (de Webster's New World American Dictionary of the English Language, 1991; el acento está después de la sílaba), el estándar británico internacional es /? ¿Qp? Ti/ (del "Longman Dictionary of Contemporary English", tercera edición, 1995; los símbolos fonéticos preceden a las sílabas).
Por supuesto, la ortografía puede variar de un diccionario a otro, es decir, algunos sonidos pueden escribirse de manera diferente en diferentes diccionarios, por lo que puede haber tantas variaciones ortográficas como diccionarios de editores. El llamado alfabeto fonético de Oxford o alfabeto fonético de Webster no tiene tal expresión en inglés. En chino, tales expresiones se refieren a los símbolos fonéticos utilizados en la serie de diccionarios Oxford University Press o Merriam-Wester, que son solo dos de las muchas variaciones de la ortografía de los símbolos fonéticos. Además, debido a que cada familia puede tener su propia ortografía, lo que inevitablemente causará algunos problemas menores, cada vez más diccionarios nativos de inglés también han cambiado al Alfabeto Fonético Internacional. Como el "Oxford English Dictionary" segunda edición (1989), el "Concise Oxford English Dictionary" octava edición (1990), el "Collins English Dictionary" tercera edición (1991), el "Chambers 21st Century Dictionary" (1996). Todos los diccionarios americanos se ciñen a su propia ortografía.
Algunas personas creen erróneamente que el Alfabeto Fonético Internacional es el símbolo fonético de la pronunciación inglesa, mientras que KK es el símbolo fonético de la pronunciación americana. Esta declaración dice que el Alfabeto Fonético Internacional sólo se puede utilizar para la pronunciación británica y que el alfabeto fonético KK no es el Alfabeto Fonético Internacional. En realidad esto no es correcto. El Alfabeto Fonético Internacional, como su nombre indica, se utiliza para marcar la pronunciación de varios idiomas internacionales. Muchos lingüistas modifican localmente el Alfabeto Fonético Internacional para marcar los idiomas que aprenden. Por tanto, existen muchos tipos de alfabeto fonético internacional. El alfabeto fonético KK es un alfabeto fonético internacional. Los símbolos fonéticos de DJ también son uno de ellos. El símbolo fonético KK está relacionado con dos lingüistas estadounidenses, J.S. Kenya y T.A. Knott, quienes compilaron el "Diccionario de pronunciación del inglés americano de 1944, los símbolos de pronunciación utilizados en 1953". Se le conoce comúnmente como símbolo fonético KK. Los símbolos fonéticos de DJ están relacionados con el fonetista británico Daniel Jones. Compiló un diccionario de pronunciación del inglés británico basado en el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) (de la 1.ª a la 12.ª edición, la última edición se publicó en 1963). Este diccionario se convirtió posteriormente en un modelo. Todos los diccionarios de enseñanza o aprendizaje de inglés, siempre que enseñen la pronunciación del inglés, se basan en este diccionario. KK y DJ son los estándares de pronunciación británicos y estadounidenses utilizados en los diccionarios comunes inglés-chino en Taiwán.
Pero ahora, estos dos estándares están obsoletos. Otro fonetista británico, A. C. Jimson (es alumno de Daniel Jones y profesor de fonética en la Universidad de Londres, Reino Unido) revisó la pronunciación del "British English Dictionary" (13.ª edición, 1977; 14.ª edición, 1988). es más representativo de la pronunciación real. También hay algunos cambios en la pronunciación estadounidense, que se reflejan en los diccionarios publicados actualmente en Estados Unidos. Es una lástima que el diccionario inglés-chino en la provincia de Taiwán esté sujeto a estándares curriculares rígidos por un lado y perezoso por el otro, y todavía utilice los antiguos estándares de pronunciación.