Vista de diccionario idiomático

Uso de "left" y "left"

¿Cómo distinguir entre "do" y "do" al usarlos? En la década de 1980, el Sr. Lu Shuxiang propuso: "La forma de diferenciación se basa básicamente en 'Wen' y 'Bai' como estándar, pero no es absoluta. Entonces, ¿qué debemos hacer? Dije que cuando me encuentro con alguien, No estoy seguro de: En palabras, prefiero escribir 'hacer' que 'hacer'". En la década de 1990, el Sr. Lu hizo las siguientes adiciones al uso de "zuo" y "zuo" en "Ochocientos caracteres de la literatura moderna". Chino": "Tradicionalmente, la fabricación de cosas específicas generalmente se escribe como "Zuo", como "hacer mesas, hacer ropa, armar escándalo", y las palabras más abstractas en el lenguaje escrito, especialmente modismos, generalmente se escriben como "Zuo".

En el lenguaje escrito chino moderno, "Zuo" y "Zuo" no solo siguen los modismos históricos, sino que también están estandarizados. El uso de "Zuo" y "Zuo" es aproximadamente el siguiente. p>

(1) Desde la perspectiva del estilo y el color, el estándar básico para distinguir el uso de "Zuo" y "Zuo" es "文" y "白" se usa principalmente en palabras con. color del lenguaje escrito, especialmente en chino clásico, y "Zuo" se usa en casi todos los modismos. Esta situación está relacionada con el hecho de que "Zuo" se originó en el chino clásico y se originó muy temprano, mientras que "Zuo" se originó en la lengua vernácula del norte y se originó; muy tarde

El primero incluye: completar (completar), rendirse, despedirse, responder, cortar, invalidar, fallecer, practicar, terminar (terminar), causar problemas, hacer el mal, acompañar, causar problemas. , dar espectáculo, combinar trabajo y descanso, agradecer, hacer la tarea, inclinarse, dar forma, pelear, operar, crear, etc.

Los modismos generalmente usan "Izquierda". Por ejemplo, actuar como una vaca o un. caballo, atrévete a hacer algo, atrévete a hacer algo, finge ser serio, actúa imprudentemente, actúa hipócritamente, disfruta de las dificultades, engaña y no dices nada, haz muchas cosas malas, cásate, finge, diviértete, predicar con el ejemplo, ser inteligente, romántico, predicar con el ejemplo

Estos últimos incluyen: fantasma, casamentero, soñar, negocios, cejas (guiño), trampa, cariño familiar, relaciones, vida, negocios, infidelidad.

(2) Desde el contenido semántico, "zuo" no está muy orientado a la acción y su significado es abstracto y general; "do" significa acción fuerte y significado específico. >El primero es, por ejemplo, delito, vale, engaño, hacer el mal, estilo, obstrucción, fijación de precios, hacer muecas, hacer números, apresurarse, actuar, falsificar, actuar, testificar, dar precisión (hacer números), exagerar, cooperar, cooperar, operar, hacer trucos

Este último es cocinar, cocinar, hacer muecas, hacer tareas domésticas, gesticular, posar, jugar y coser

(3. ) Desde la perspectiva. de características gramaticales: el objeto es un verbo de dos sílabas, comúnmente usado "Zuo". En este caso, el objeto se convierte en un gerundio nominalizado, y la naturaleza del verbo "zuo" se ha desdibujado; sustantivo, de uso común. "Hacer" significa hacer algo o algo.

El primero, por ejemplo, informar, probar, comparar, complementar, cambiar, procesar, instruir, investigar, luchar, analizar, contribuir, responder, presentar, explicar, decisión, esfuerzo, juicio, reflexión, explicación, ajuste, compromiso, sacrificio, revisión, discurso, etc. Entre ellos, "izquierda" también se usa ahora, pero generalmente se usa de acuerdo con las convenciones pasadas.

Estos últimos tales como: hacer ingeniería, hacer tareas, calificar, hacer tareas domésticas, hacer preguntas, hacer cosas, hacer negocios, hacer propiedades, hacer proyectos, estudiar, hacer negocios.

En cuanto a la palabra comúnmente utilizada "shi", su uso es básicamente el mismo que el anterior. Generalmente, los verbos de dos sílabas, como "tomar una decisión", "hacer un esfuerzo", también se pueden decir que "tomar una decisión", "hacer un esfuerzo"; en algunos casos, hay sustantivos de dos sílabas; , como "llegar a un resultado", "llegar a una conclusión" ". "Make" y "make" se pueden usar indistintamente, pero el uso de "Make" está más en línea con las características y hábitos de uso del lenguaje escrito.

Además, al ser un verbo monosilábico sin objeto, generalmente se utiliza “do”. Por ejemplo: hacerlo bien, lograrlo, hacerlo (hacer las cosas sólidamente), terminarlo, hacerlo bien, hacerse más grande y más fuerte, ser viejo (aprender de lo viejo).

Además, cuando se utiliza con palabras seguidas de "zuo", generalmente se utiliza "zuo" en lugar de "zuo". Por ejemplo: simulación, tarea, acción, trabajo, composición, pequeñas acciones.

(4) Desde la perspectiva del significado de las palabras, cada una tiene su propio ámbito de aplicación y se superpone.

1. Utilice sólo “izquierda” o más “izquierda”.

(1) Significado de “levantarse, levantarse, aparecer, atacar, etc.” Simplemente use "hacer". Por ejemplo, trabajar al amanecer y descansar al atardecer, hacer olas, disparar fuerte, animar y hacer bromas, náuseas, ruido, dolor sordo, rabia, etc. En cuanto a "silencioso" y "silencioso", el "Diccionario chino moderno" solo acepta "silencioso", pero el caso de uso para notas "silenciosas" es "silencioso" Cihai solo acepta "silencioso"; Reglas "silenciosas", acepta "voz"; "Diccionario chino" tiene ambas, con el mismo significado. Por tanto, ambas cosas son comunes y se puede preferir el "silencio".

(2) El significado de "escribir, crear" es diferente del modismo "hacer" y "hacer". Escritor, autor, pintor, compositor, composición (escribir un artículo), prefacio, biografía (escribir una biografía), etc. , como siempre "izquierda". Al escribir poesía, se acostumbra utilizar "Zuo", pero no es necesario utilizar "Zuo". El "Diccionario de chino moderno" señala "Zuo" utilizando "Zuo" como ejemplo. A esto le sigue una palabra de dos sílabas o una frase de varias sílabas, a menudo llamada "hacer". Por ejemplo: escribir un ensayo (escribir un artículo), escribir una novela, hacer un cuadro, escribir un prefacio, escribir algunos poemas, escribir dos canciones, etc. Armar un escándalo, armar un escándalo a partir de un grano de arena, utilizar "hacer" como metáfora para apoderarse de algo que promocionar o explotar.

"Escribir" simplemente significa "escribir". Por ejemplo, "La prisa genera desperdicio".

"Obras y artículos" sólo significa "obras". Por ejemplo: composición (un artículo escrito por un alumno a modo de ejercicio), obra maestra, imitación, obra maestra, obra maestra, obra maestra, cuasi obra, falsificación, ejercicio, obra original, libro, obra humilde, poema, obra de teatro, primera novela, famoso. espera de cocina.

(3) "Ru, Ru" significa usar "Ru". Por ejemplo, los modismos "caducado e invalidado", "reconocer a un ladrón como padre" y "actuar como un médico de caballos muertos" (como dice el refrán, "un caballo muerto es un médico de caballos vivo") todos usan "hacer ". Esto está relacionado con el hecho de que "Zuo" significa "es" y "hecho" durante mucho tiempo. Por ejemplo, hay una frase en "Shang Shu Shundian" llamada "Lao Zuo Jiao Xing (usar palos de madera como castigo en la escuela)". En consecuencia, "guiarse por la teoría", etc., generalmente se considera "hacer". Pero esto no es absoluto, como citó anteriormente el Sr. Lu Shuxiang: "La forma de distinción se basa básicamente en 'wen' y 'bai'..."

"Comportamiento" se refiere a un comportamiento o una logro o algo que se puede hacer; ya sea que se use en el sentido de "existencia" o en el sentido de "en términos de cierta identidad de una persona o cierta naturaleza de una cosa", solo se usa "hacer". A veces, en las publicaciones, "como" se confunde con "como". "Como" nunca se puede escribir como "como", pero todo lo que haces, haces, no haces y haces bien se puede escribir como "como".

2. Utilice sólo "do" o utilice "do" con más frecuencia.

(1) El significado de "hacer, hacer", excepto en los modismos conservados y otros lenguajes escritos, ahora "hacer" se usa a menudo en lugar de "hacer". Por ejemplo: fabricar muebles, fabricar software, fabricar ropa.

②El significado de "cuando, como, como" ahora se usa como "hacer". Por ejemplo, sé funcionario, sé modelo a seguir, sé villano, sé buena persona, sé madre, sé esclava, sé oficinista, sé empresario, sé monje por un día. "Compañero", "invitado" y "culpable" se escriben como "compañero", "invitado" y "culpable" respectivamente. Las dos formas se pueden utilizar indistintamente. El "Diccionario chino moderno" elige la primera forma de palabra, el "Diccionario estándar chino moderno" elige la última forma de palabra y el "Diccionario chino" acepta ambas formas de palabra. El Diccionario Xinhua no acepta "acompañante" o "acompañante", solo acepta "ser un invitado" y "ser un ladrón con conciencia culpable", pero no acepta "ser un invitado" y "ser un ladrón con conciencia culpable"; ".

(3) El significado de "formar una determinada relación" y el significado de "sostener, sostener" se utilizan como "hacer". Lo primero es como: ser familiar, ser pareja, ser socio, ser oponente, ser vecino, ser amigo. Estos últimos son: cumpleaños, iglesia, luna llena, misa, cumpleaños, banquete.

3. Existe una división aproximada del trabajo entre "hacer" y "hacer"

(1) El significado de "participar en una determinada actividad" es "hacer" o "hacer" "Hacer", cualquiera de los dos es universal. "Izquierda" se utiliza principalmente para actividades generales y no está muy orientada a la acción. Su uso equivale a "en progreso", lo que significa que está muy vacío.

Por ejemplo: arreglos, entrevistas, compromisos, sprints, comunicación, ideación, observación, expansión, revisión, explicación, comunicación, pensamiento, indicaciones, modificaciones, requisitos, orientación, comentarios, instrucciones. Entre ellos, "izquierda" también se usa comúnmente hoy en día.

"Do" se utiliza mayormente para asuntos específicos o trabajos profesionales y profesionales. Por ejemplo: trabajar a tiempo parcial, impartir clases (realizar demostraciones o clases abiertas experimentales), trabajar a tiempo parcial, resolver problemas, fabricar medicamentos (participar en la venta de medicamentos), hacer contabilidad, hacer seguros, hacer caridad (hacer caridad), hacer hacer publicidad, hacer tarjetas, hacer materiales de construcción (Hacer negocios de materiales de construcción), hacer TI, hacer bienes raíces, hacer cirugía, hacer páginas web, hacer joyería (hacer negocios de joyería).

La palabra "hacer" sólo se utiliza ahora. "Maestro" y "maestro" se pueden utilizar indistintamente. El "Diccionario chino moderno" usa "activo", mientras que el "Diccionario estándar chino moderno" usa "activo" como regla principal, mientras que el "Diccionario Hanyu" adopta "activo" y "activo" independientemente de las reglas y subreglas principales.

El significado de "un método para procesar o fabricar cosas" ahora se usa comúnmente en "práctica" en lugar de "práctica". Los dos significados de "método de composición o pintura" y "magia" simplemente usan "práctica" en lugar de "práctica". El modismo "suicidio en la horca" en "Registros históricos: biografía de Shang Jun" significa que no se puede utilizar "hacer" cuando uno mismo elabora la legislación.

El uso de "pai" y "pai" es diferente. Modales significa postura, gesto, estilo o práctica. Pai, es decir, trabajo, se refiere a los movimientos y expresiones de los actores en las representaciones de ópera.

Hacer un trabajo, o referirse a los movimientos y expresiones de los actores en las representaciones de ópera, o la fuerza física que hace que los objetos se muevan en la dirección de la fuerza, sólo puede considerarse como "hacer".

(2) "Pretender" significa utilizar "hacer" con más frecuencia. Como se mencionó anteriormente, "fingir", "fingir ser tonto" y "fingir" se utilizan a menudo en lugar de "hacer". Para montar un espectáculo, montar un espectáculo o forzar una sonrisa, utilice "do". La palabra "hacer" se utiliza a menudo porque tiene el color del lenguaje escrito, pero no es absolutamente inutilizable. El "Diccionario chino moderno" señala "hacer" con un ejemplo de "hacer dolor". Haz un gesto, haz un gesto y usa "hacer". El significado de "actuación" incluye la palabra "actuación", que se utiliza como "hacer"; el modismo "actuar en ocasiones" utiliza la palabra "trabajo". La transliteración de Hong Kong y Taiwán también se puede escribir como "show".

4. "Zuo" y "Zuo" se pueden utilizar indistintamente.

(1) "Yongzuo" tiene un significado común. El "Diccionario chino moderno" (sexta edición de 2005) explica el significado de "Zuo" como "dang" y da un ejemplo: "La corteza se puede utilizar como materia prima para la fabricación de papel | Este artículo se puede utilizar como material didáctico. "Hizo" Cihai "la entrada "Azolla": "Nombre de la planta...La planta entera puede usarse como alimento para peces y ganado..." Utilice "Izquierda". Como garantía, conmemoración, etc. , también puedes usar "hacer". Pero para los "adverbios usados ​​como adverbios" y similares, según la convención, se usa "zuo" en lugar de "zuo".

(2) Los significados de "éxito" y "comportamiento" son universales. Se utiliza para adjuntarlo a otros verbos para formar una estructura de complemento verbal, seguido de un sustantivo o frase nominal para expresar una acción o el resultado de una acción. Este uso proviene de la lengua vernácula del norte, por lo que la palabra "hacer" es más racional. El "Diccionario chino" utiliza "como" como cláusula principal y "como" como estribillo. Esto se basa en la etimología. Sin embargo, en aplicaciones prácticas, la palabra "zuo" es más común, por lo que "zuo" y "zuo" pueden usarse indistintamente. El "Diccionario chino moderno" no acepta "como" ni "como", pero su tercera edición en 1996 y la cuarta edición en 2002 interpretaron la palabra "como" bajo la nota "kan" y el significado ⑤ de la nota "izquierda". " como "como"; "As", "Zuo" y "Zuo" no se utilizan de manera uniforme ("Diccionario chino moderno", sexta edición, 2005, revisada). Sin embargo, el "Diccionario estándar chino moderno" no acepta "como" y "as", pero acepta "as" como regla regular bajo la nota "Hop", lo interpreta como "as" y anota después de la entrada "as": "Ahora es común escribir "as"; "Xinhua El diccionario" no acepta "como" y "As", pero el significado de "Zuo" Nota ⑤ se explica como "As". De hecho, comparado con hacer, corregir, actuar, llamar, ver, calcular, escribir, usar, fingir, etc. , "do" se puede reemplazar por "do", o incluso se puede preferir "do" porque tiene estadísticas confiables de frecuencia de palabras.

Según las estadísticas de todos los textos del "Diario del Pueblo" de aproximadamente 300 millones de palabras entre 1995 y 2000, los resultados son: 2240 (el número indica la frecuencia de las palabras. Lo mismo a continuación), que es 500, 1073, 199. .. La frecuencia de uso de la primera forma es mucho mayor que la de la última (consulte el proyecto clave del Octavo Plan Quinquenal de la Comisión Estatal de Idiomas "Diccionario estandarizado de variantes chinas modernas", Editorial del Diccionario de Shanghai, 2002). Por lo tanto, "como" no sólo es universal con "como", sino que también es más coherente con la situación real de la aplicación del lenguaje.

En tercer lugar, las regulaciones de uso de "Zuo" y "Zuo" en el "Diccionario de chino moderno"

El "Diccionario de chino moderno" es actualmente el idioma chino moderno con mayor autoridad e influencia en China. Los diccionarios han hecho grandes contribuciones a la estandarización del vocabulario chino moderno. Debemos respetarlo, pero no tenemos por qué ser rígidos en todo. Se trata de cómo ver la estandarización del uso de palabras en el "Diccionario de chino moderno". Estandarizar palabras (el vocabulario en su conjunto) es la tarea y función básica de los diccionarios de idiomas. La estandarización del uso de palabras en el chino moderno depende de los estándares nacionales pertinentes del idioma y de los caracteres. Una gran cantidad de trabajo de estandarización de palabras (como determinar las palabras que se incluirán, determinar la forma, la pronunciación, el significado, el uso, etc. de cada palabra). debe completarse con diccionarios. Todos los tipos de diccionarios chinos modernos deben cumplir con las normas lingüísticas establecidas por el estado y los hábitos de uso del idioma establecidos por la sociedad, y ser muy consistentes con ellos. Por lo tanto, la mayoría de sus normas de redacción son únicas, excepto para algunas de ellas; Es sólo una alternativa. Los estándares del diccionario para selección y referencia no son únicos. El "Diccionario chino moderno" maneja algunas palabras controvertidas de manera diferente a otros diccionarios. Estas palabras tienen una gran universalidad y usos diferentes. En este caso, no adoptamos necesariamente el estándar de caracteres del "Diccionario chino moderno", ni adoptamos necesariamente el estándar de caracteres de otros diccionarios. Por supuesto, no es necesario excluir los estándares de redacción del Diccionario de chino moderno. Dado que esta diferencia entre varios diccionarios no implica la cuestión de quién tiene razón o quién no, a menudo tienen efectos complementarios. Como dice el refrán, "El benévolo ve la benevolencia y el sabio ve la sabiduría". e "Izquierda", el diccionario. Lo mismo ocurre con diferentes estándares.

El tratamiento del uso de "Zuo" y "Zuo" en el "Diccionario chino moderno" es un estándar de diccionario de defensa, por lo que no tiene nada de malo. Por el contrario, los usuarios del diccionario deben tener en cuenta que, para palabras individuales, no debemos considerar los estándares del diccionario como un estándar absoluto. El fenómeno del lenguaje y la escritura es muy complejo y flexible. Se puede elegir libremente un pequeño número de palabras heteromórficas con usos diferentes y controvertidos, siempre que no estén incluidas en las normas lingüísticas nacionales y no violen los hábitos de uso del lenguaje social, manteniendo algunos hábitos y preferencias personales de los usuarios y sin forzar la uniformidad. Eso sí, a la hora de escribir, además de citar el texto original, la redacción debe ser coherente.

Los estándares de vocabulario del chino moderno no pueden basarse en un diccionario chino moderno, y mucho menos todos los aciertos y errores basados ​​en él. Por supuesto, lo mismo ocurre con otros diccionarios. No sólo diccionarios de chino modernos como el "Diccionario de chino moderno", el "Diccionario estándar de chino moderno" y el "Diccionario Xinhua", sino también diccionarios de chino antiguos y modernos como el "Diccionario Hanyu", diccionarios idiomáticos como el "Diccionario de idiomas chinos" y Incluso las enciclopedias como "Cihai", diccionarios de lingüística, tienen la tarea y función de estandarizar el vocabulario chino moderno y pueden usarse como palabras para que las personas elijan en diferentes niveles y en distintos grados. En consecuencia, podemos elegir palabras de forma más precisa y flexible.

Nuestra conclusión es que "Zuo" proviene de "Zuo", y "Zuo" tiene parte de la semántica de "Zuo"; ambos tienen diferentes divisiones semánticas y modismos, y también tienen un cierto rango semántico; relación general. Por lo tanto, los usos de "izquierda" e "izquierda" son obviamente diferentes y no deben confundirse; sin embargo, "hacer" y "hacer" se pueden usar indistintamente en muchas situaciones, en lugar de ser uno u otro.