Modismos e historias sobre el olvido de los antepasados
Shu Dian olvida a los antepasados
shǔdiǎnwàngzǔ
[Interpretación] Shu: teoría de números; Dian: registros históricos. Contando y hablando de clásicos; pero olvidándose de sus antepasados. Posteriormente se utilizó como metáfora del olvido del origen y la causa fundamental de las cosas. Ahora es una metáfora del desconocimiento de la historia del país.
[Citas] "Xiaocangshanfang Ruler Slips" de Yuan Mei de la dinastía Qing: "El hogar ancestral de Mei es Cixi; es miembro de la tribu de su hermano; creció en Hangzhou y se olvidó de sus antepasados después de leer el clásicos."
[Pronunciación correcta] Número; no se puede leer como "shù".
El código [Distinguimiento de formas] no se puede escribir como "punto".
[Sinónimo] Abogado de los extranjeros
[Antónimo] Piense en la fuente al beber agua
[Uso] Se usa en sentido despectivo para las personas; Generalmente utilizado como predicado, objeto y atributivo.
[Estructura] Unión.
[Ejemplo]
① ¡Deberíamos heredar críticamente la antigua cultura de China, pero no podemos~!
②No podemos~; hablar de nuestra patria como inútil.
[Traducción al inglés] olvidar los propios orígenes
[Historia idiomática]
"Zuo Zhuan: El decimoquinto año de Zhao Gong" contiene: Una vez, una charla sobre los funcionarios de Jin Fue enviado como enviado a la dinastía Zhou. Durante el banquete, el rey de Zhou le preguntó a Ji Tan por qué Jin no tenía tributo. Ji respondió que Jin nunca había recibido ninguna recompensa de la familia real, entonces, ¿por qué debería pagar tributo? El rey de Zhou enumeró los antiguos cánones en los obsequios de la familia real a los utensilios Jin y le preguntó a Ji Tan, como descendiente de la dinastía Jin Sidian, cómo podía "contar los cánones y olvidar a sus antepasados", es decir, Enumere los cánones antiguos y olvide los ancestros. ¿Dónde está el trabajo?
Más tarde se utiliza como metáfora del olvido de los fundamentos de las cosas, y también se suele utilizar para ridiculizar la ignorancia de la historia del propio país.