Modismo: ¿Qué significa Xiao He persigue a Han Xin?

Qué extrañas son las palabras de Xinshu y Xiao He. Cuando llegamos a Nanzheng, docenas de generales habían muerto mientras practicaban el Camino. Ya les había dicho lo confiables que eran y que si no los usaba, perecerían. ¿Cómo puede uno escuchar que su fe está muerta? Si no lo escucha, debe perseguirlo usted mismo.

Han Xin habló con Xiao He varias veces. Xiao He quedó sorprendido por el talento de Han Xin (muy talentoso en asuntos militares). Cuando llegaron a Nanzheng, muchos generales habían huido. Han Xin estimó que Xiao He lo había recomendado al Rey de Han muchas veces, pero el Rey de Han todavía no lo usó de ninguna manera, por lo que se fue. Xiao He escuchó que Han Xin había escapado. No tuvo tiempo de informar del incidente al Rey de Han, así que fue a perseguirlo.

Información ampliada:

1. Fuente

De "Xin Shu y Xiao He Yu".

2. Texto original

Qué extraña es la carta y las palabras de Xiao He. Cuando llegamos a Nanzheng, docenas de generales habían muerto mientras practicaban el Camino. Ya les había dicho lo confiables que eran y que si no los usaba, perecerían. ¿Cómo puede uno escuchar que su fe está muerta? Si no lo escucha, debe perseguirlo usted mismo. Alguien dijo: "¿Por qué murió el Primer Ministro?" El superior estaba furioso, como si hubiera perdido la mano derecha e izquierda.

3. Interpretación

Han Xin habló con Xiao He varias veces. Xiao He quedó sorprendido por el talento de Han Xin (muy talentoso en asuntos militares). Cuando llegaron a Nanzheng, muchos generales habían huido. Han Xin estimó que Xiao He lo había recomendado al Rey de Han muchas veces, pero el Rey de Han todavía no lo usó de ninguna manera, por lo que se fue.

Cuando Xiao He escuchó que Han Xin había escapado, no tuvo tiempo de informar del incidente al Rey de Han, así que fue tras él. Alguien informó al Rey de Han: "El Primer Ministro Xiao He escapó". El Rey de Han estaba extremadamente enojado, como si hubiera perdido sus manos izquierda y derecha.