Adivina el modismo

1. Independientemente del otro

bù fēn bǐ cǐ

[Interpretación] Ese: ese, el otro lado: este, nuestro lado; No hay distinción entre esto y aquello. Describe una relación cercana y una profunda amistad.

[Fuente] "Introducción al rey Xie Anbi" de Chen Liang de la dinastía Song: "Todo está sellado en general, las órdenes no cambian y no faltan personas para nombrar".

2. Córtalo con un corte limpio

[Pinyin]yī dāo liǎng duàn

[Explicación] Corta en dos partes con una espada. Una metáfora de la ruptura decidida de relaciones.

[Fuente] Volumen 12 de "Wudeng Huiyuan" de Shi Puji de la dinastía Song: "Una espada tiene dos secciones y no se le llama maestro". Volumen 44 de "Zhu Ziyu Lei": "Al mirar esto, podemos ver que él es abnegado. Se cortó de raíz, desapareció y ya no es adorable.

”