Modismos, incluido pinyin y significado

1. Mirar la nuca wàng qí xiàng bèi Definición: Ser capaz de ver el cuello y la espalda de otra persona significa poder alcanzarla o compararla (usado principalmente en forma negativa): difícil ~. No puedo ~. Cuello: la parte posterior del cuello.

2. Kōng xué lái fēng kōng xué lái fēng: agujero, agujero venir: causar. Sólo cuando hay una cueva puede entrar el viento. Las noticias y los rumores metafóricos se difunden no del todo sin razón. También significa que los rumores se difundieron por casualidad.

3 No darse por vencido hasta alcanzar el río Amarillo bù dào huáng hé xīn bù sǐ significa no darse por vencido hasta alcanzar el objetivo. También se puede utilizar como metáfora de no darse por vencido hasta que realmente no haya salida.

4. 风华正马 fēng huá zhèng mào 风华: estilo, talento 毛: vigoroso. Es el momento de ser joven, encantador y talentoso. Describe el espíritu enérgico y emprendedor de los jóvenes.

5. 义无修 yì wú fǎn gù justicia: moralidad; retrospectiva: mirar hacia atrás. Moralmente, sólo podemos avanzar sin dudar y mirar hacia atrás.

6. Meng mèng mèi yǐ qiú persigue cuando sueñas. Describe ansiosa expectativa.

7. BEITIAN mǐn rén BEITIAN: lamentar el mundo actual; MINDEN: lástima por todos. Se refiere a lamentar las dificultades de la época y compadecerse del sufrimiento de la gente.

8. Estar muy atrás wàng chén mò jí Mo: no y: ponerse al día. Vi al hombre a caballo caminando delante de él a través del polvo y no pude alcanzarlo. La metáfora queda muy atrás.

9. Nada yī wú suǒ yǒu Nada. Se refiere al dinero, pero también a los logros y conocimientos.

10. Asediado por todos lados sì miàn chǔ gē significa caer en una situación de estar rodeado de enemigos y estar aislado e indefenso.

11. Calmar las cosas xī shì níng rén hee: calmar 宁: estabilizar las cosas. Originalmente significaba no causar problemas ni acosar a la gente, pero luego significó mediar en disputas, calmar las cosas y hacer que la gente viviera en paz.

12. Bīng huāng mǎ luàn hambruna, caos: se refiere a la inestabilidad del orden social. Describe el caos y el malestar en la sociedad durante la guerra.

13. Habla de Xiang cuando conoces gente feng rén shuō xiàng Xiang: se refiere a Xiang Si, un poeta de la dinastía Tang. Elogia a Xiang Si cuando conoce a otros. Es una metáfora de alardear y decir cosas buenas sobre alguien o algo en todas partes.

14. Yi Shi Meihua yì shǐ mei huā expresa saludos y anhelo por familiares y amigos.

15. Miedo a retroceder, no atreverse a avanzar.

16. Chunqiu heyday chūn qiū dǐng shèng Primavera y Otoño: se refiere a la época de apogeo: la época de prosperidad. Es una metáfora de estar en la flor de la vida.

17. mó dāo huò huò ahora describe principalmente las actividades frecuentes del enemigo antes de actuar.

18. Que te pillen desprevenido cuò shǒu bù jí Que te pillen desprevenido: afrontarlo. No hubo tiempo para lidiar con eso. Se refiere a algo inesperado y que no se puede solucionar en el momento.

19. Solo hay unos pocos gorriones en la puerta. mén kě luó què Puedes colocar una red frente a la puerta para atrapar gorriones. Descrito como muy frío, con pocos invitados...

20. Sin saber qué hacer shù shǒu wú cè Ce: método. Es como si tuviera las manos atadas, no hay nada que pueda hacer.