Texto original de Dai Wang Shu Yuxiang
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero ver
como lila.
Una chica rencorosa.
Ella lo ha hecho.
Color como las lilas,
Fragancia como las lilas,
Triste como las lilas,
Luelo bajo la lluvia,
Tristeza y vacilación;
Ella deambula por este solitario callejón lluvioso,
Sosteniendo un paraguas de papel engrasado
Como yo,
Como yo.
En silencio,
frío, triste, melancólico.
Ella se acercó silenciosamente.
Acércate y vuelve a lanzar.
Con los ojos respirando,
ella pasaba flotando
como un sueño,
triste y confusa como un sueño.
Flotando como un sueño
Una lila,
Pasé junto a esta chica;
Se fue en silencio, caminó muy lejos,
La valla desvencijada,
caminó por este camino lluvioso.
En el lamento de la lluvia,
quita su color,
dispersa su fragancia.
Se han ido, incluso sus
ojos respirantes,
melancolía lila.
Sosteniendo solo un paraguas de papel encerado
Caminando por el largo, largo
callejon solitario y lluvioso,
Espero flotar sobre él. .
Como el lila.
Una chica rencorosa.
Datos ampliados:
Rain Lane fue escrito en el verano de 1927, tras la sangrienta masacre del "4·12". El poeta tiene 22 años. El poeta, que fue detenido por participar en la revolución, cayó en dolor ante el terror blanco que envolvía al país.
El poeta Dai Wangshu comparó la oscura y aburrida realidad social de aquella época con un largo, estrecho y solitario "carril de lluvia". No hay sonido, ni alegría, ni luz del sol. El propio poeta es una persona muy solitaria que deambula bajo la lluvia. Tiene buenas esperanzas en su soledad. Espero que haya un hermoso ideal frente a mí.
La niña "lila" descrita por el poeta es el símbolo de este bello ideal. Sin embargo, el poeta sabe que este bello ideal es difícil de manifestar. Como ella, está llena de tristeza y tristeza, fugaz y que se desvanece como un sueño. Lo único que queda es el propio poeta que todavía vaga en la oscura realidad y la esperanza que se aleja flotando como un sueño inalcanzable. ?
Materiales de referencia:
Enciclopedia Yuxiang-Baidu